イタリア語で「どうぞ」

イタリア語で 英語の pleaseに相当し、「どうぞ」と意味する表現に per favoreと per cortesiaが ありますが、この二つは どう違うんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2014/02/17 13:57

感覚的な回答ですが、

"per cortesia"の方が丁寧さが大きい(よりフォーマルな言い方)であると感じます。
（イタリア人はよく"educato"という単語を使いますが、それを使えば、"per cortesia"が"più educato"ということですね）
"per favore"とほぼ同位置に"per piacere"という言い方もあります。この二者は「同じ」と感じていますが、人によって受け止め方が微妙に違いますので、「ほとんど僅差で"per favore"の方が丁寧」と言う方もおられるかもしれません。

なお、「"お願い"の"どうぞ"」（どうぞ～して下さい）の他に、「"勧める"の"どうぞ"」（お茶をどうぞ）もありますね、イタリア語だと"prego"です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/17 15:19

No.4 回答者： BASKETMM 回答日時： 2014/02/18 07:31

質問者、お二人の回答者、すばらしい問答ですね。

いろいろなニューアンス、細かな差異をはっきりさせることは容易ではありません。
意見を取り交わすことにより、様相は見えてきますし、第三者の読者にも勉強になります。

お話の中に je vous en prie というのも出てきました。【どうぞ】という意味に使うとは知りませんでした。私はいつも、【どういたしまして】という意味で使っていました。

ただし、je vous en prie は本当に世話をした時、重いものを二階に上げた時などに言われたmerci に対する返事。

"il n'y a pas de quoi",は入り口で先を譲った時のように、大したことはしていない時。
とフランス人に習いました。"pas de quoi" だけでもいいのですね。

ラテン系言語の比較なども楽しくていいですね。
ただし、質問から派生した討論は管理者から叱られるかも知れませんが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/18 11:03

No.3 回答者： pendaco 回答日時： 2014/02/17 18:33

No.2です。

No.1様の回答を読んで気になるところがありましたので、追加いたします。

イタリア語の"per favore"は「勧める」や「どうぞよろしければ」の場面では使いません。
例えば(私がイタリアでイタリア語を習っていた時、こういう場面がよくありました)、
Le caramelle, prego!
これは、「キャンデーを召し上がってね」という意味です（つまり「勧める」時の言い方です。それに対して、
Le caramelle, per favore!
は、「キャンデーを下さいな（お願いします）」の意味です。

フランス語・スペイン語のニュアンスと、イタリア語のそれに差があるのは何故かはわかりません。

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/02/17 13:44

＞イタリア語で 英語の pleaseに相当し、「どうぞ」と意味する表現に per favoreと per cortesiaが ありますが、この二つは どう違うんでしょうか？

⇒以下のとおり、お答えします。

per favore「（人に何かを勧めて）どうぞ、よろしければ」
per cortesia「（人に何かを頼んで）どうか、お願いですから」
基本的には、この区別で使い分ければよいと思います。
ただし、その違いが微妙なこともあります。特に、per favoreは、どちらの意味でも用いられますね。

なお、フランス語では、かなり明快な区別をするように感じます。
s'il vous plait「（人に何かを勧めて）どうぞ、よろしければ」
je vous en prie「（人に何かを頼んで）どうか、お願いですから」

スペインでも区別がありますが、状況はイタリア語と似ています。
por favor「（人に何かを勧めて）どうぞ、よろしければ」、
　「（人に何かを頼んで）どうか、お願いですから」
por Dios「（人に何かを頼んで）どうか、後生ですから」

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私はフランス語ベースでイタリア語を学習していますが、全く同じみたいなことが書かれていました。

お礼日時：2014/02/17 15:18