ペロリヤーナは何語で日本語に訳すと、どんな意味になりますか？

ペロリヤーナは何語で日本語に訳すと、どんな意味になりますか？

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2024/05/26 14:40

「ペロリヤーナ」は、日本語に訳すと「赤いナポリタン」となります。

　この言葉は、香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルにも使われています。　また、イタリア語のように聞こえる造語で、ナポリタンスパゲティをペロリと食べられる様子を表現しています。

No.1 回答者： lancru333 回答日時： 2024/05/26 13:20

ナポリタンをペロリと食べる様子をイタリア語のように表現した造語らしいです

キテレツ大百科
オープニング曲のお料理行進曲 という歌

以下引用

2番ではナポリタンを作っている。
だが、そこではメロディが優しい旋律のバラード調になっており、1番しか知らない人は戸惑うこと請け合い。
しかし徐々に行進曲に戻って行き、最後には「ペロリヤーナ」という謎の歌詞。
「ペロリと食べられるくらい美味い！」という表現をイタリア語風に言ってみたのかもしれない