もみあげは英語で？

解決済

質問者：antkdyd12
質問日時：2014/03/04 16:53
回答数：3件

外国の辞書に、もみ上げはwhiskerと書かれてありましたが正しいのでしょうか？

私の辞書には sideburns と書かれています。

whisker をもみ上げというような意味で使うことも可能なのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： henakichi
回答日時：2014/03/04 18:06

こんにちは。

「sideburns」ですね。
「sideburns」には短く切った「ほお髯」の意味で使われることもあるようですが。

「whisker」はヒゲの部分です。
もみ上げの表現には適さないと思います。
主に「ほお髯」で「sideburns」とダブる部分もありますが「もみ上げ」の意味ではない
と思います。

日本語でも「アゴ鬚」「ほお髯」「くち髭」と分かれます。
よーく見るとヒゲの漢字が部位によって違いますよ。
英語ではそれぞれどう表現するかはよく分かりません。

ちなみにこの質問タイトル「もみあげは英語で？」は多分こんな感じかと。
The sideburns are English?

ご参考になれば幸いです。　