A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私も気になって韓国人に聞いてみたことがあります。
「~ムニダ」のほうが丁寧な言い方になります。親しい間柄なら「~エヨ」でいいです。韓国では上下関係に厳密にこだわって言葉を使い分けますが、例えば相手が教師の場合でも「~エヨ」でいいそうです。(失礼には当たらないという意味です。)
No.2
- 回答日時:
どちらも丁寧な言い方ですが、ムニダの方がより公式的な感じがすると聞いたことがあります。
私が話す場合、エヨでは疑問文かどうかの使い分けが難しいので、意識的にムニダ、ムニカ?だけを使うようにしていたことがあるのですが、韓国人からは軍隊か北朝鮮の言葉のようだと言われたことがあります。
No.3
- 回答日時:
ハングルには丁寧な言葉が二種類あって「~ニダ」の方がかたい感じ、「~エヨ」の方がやわらかい感じがするそうです。
私はまだ勉強を始めたばかりだし聞いたことがあるわけじゃないんですが、「親しいけど敬語を使わなくてはいけない相手」には「~エヨ」を使うんだと思います。
No.4
- 回答日時:
<ニダ>は<エヨ>より
もっと丁寧な感じであり、
文章体として使われます。
つまり、普段会話するときはあまり
使われないですね。
それに比べ、<エヨ>は普段よく使える敬語であり、
先生にもよく使います。口語体と言えますね。
下の回答にもあるように、確かに兵隊とか北朝鮮では
ニダをよく使いますが、それは特別な場合であって
韓国で自然に使える会話なら
エヨでいいと思います!!
では、韓国語がんばってください^^
No.5
- 回答日時:
「~ニダ」で終わるハムニダ体(以下(1))、「~エヨ」で終わるヘヨ体(以下(2))は共に丁寧語ですが、(1)は改まった格式のある文体で、(2)は丁寧かつ柔らかく、親近感のある文体です。
また、(2)はもともとソウル方言形であり、(1)と比較するとより女性的な言葉ですが、ソウルなどの首都圏では男女を問わず極めて多用されます。しかし、釜山などに住む、ある程度年を召した方の中には、男性の話者が(1)を多用するのを、気持ち悪い(男のくせになよなよしたしゃべりかたをするなという感じ)と嫌う方もいらっしゃいます。女性の話者ならば、よほど改まった場面以外では(2)で通しても構わないと思います。
No.6
- 回答日時:
「エヨ(ヘヨ)」は丁寧語で「ダ」は、尊敬語かな?そんな感じで、「エヨ(ヘヨ)」の方が丁寧さは低いです。
疑問系のときは、尊敬語?は「カ」が付くことが多いです。丁寧語のときは「ヨ」かな。
韓国語では、ほとんどが「ヨ」をつけると丁寧語になります(・・・たぶん)。
「アンニョンハセヨ」に「ダ」が付かないのは「元気ですか?」という疑問形のためですね。
友達とかと話す時は語尾がそろっていることはまずありません。(「ヨ」をとると軽くなるので。よく韓流ファンが「サランヘヨ」「サランヘ」などと言っていますが、「サランヘヨ」は丁寧語ですね。)
アマチュアなので参考書を呼んだりしたほうが良いかも・・・参考にはあまりしないことをオススメします(苦笑;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・事故 統一教会のトラブルで、日韓の立場が逆なら、韓国人は謝罪と賠償を要求してファビョるでしょ? 4 2022/07/23 06:03
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(ニュース・時事問題) 韓国人旅行者増大だそうです、差別を受けたとか、わさびを喰わされたとか、イチャモンが増えそうですね? 3 2022/09/26 05:56
- 韓国語 韓国の言葉「・・・ニダ」は、直訳すると。 何ですか。 韓国の言葉「・・・ヨー」は、直訳すると。 何で 1 2023/05/30 22:02
- 韓国語 意味が同じ"こども"ですが、どう違うんですか? ただ、ハングルが違うだけですか? 1 2022/04/26 19:39
- 韓国語 ハングルの『◯』は何故必要なのですか? 例えば『あ』を表す『아』←この左側の◯の事です。 右側の『ト 2 2023/07/23 21:49
- 世界情勢 韓国の半導体素材業界にとって、韓国をホワイト国に戻さない方が良いですよね? 3 2023/03/07 09:35
- 飲食業・宿泊業・レジャー 以前、大変頭の良い知り合いがいました 建設業の奴ですけど、、 道で出会い、自販機でビールでも飲もうと 1 2023/05/17 09:38
- 歴史学 韓国が、自分の判断で日本に来た朝鮮半島出身者を「強制徴用」とか「徴用工」と呼ぶ理屈を教えてください 14 2023/03/28 13:50
- 韓国語 韓国語をスラスラ喋れる人は、どのようにしてハングル、発音、意味を覚えましたか? 2 2022/04/28 13:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
【電話】切るときの言い方
-
미자원と미용실の違い?
-
韓国語であいこでしょ♪
-
これってタメ語でしょうか?
-
あなた
-
「討ち奉つたる」は何と読みま...
-
韓国の特に若い女性がよく言う...
-
「こんにちは」と「こんばんは...
-
못해요.できません。の読み方に...
-
韓国ドラマのセリフの『まーま...
-
オランダ語で、「みなさん、こ...
-
byとfromの違いは?
-
「確かめる」or「確める」
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
表される?表わされる?
-
会話をする時に、よく語尾に「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
通常ではあり得ない(考えられ...
-
これってタメ語でしょうか?
-
「こんにちは」と「こんばんは...
-
【電話】切るときの言い方
-
「そうなんですね」という相槌...
-
映らない
-
「~氏」と「~さん」の違い
-
韓国語 데려다주세요 다려가주...
-
オプソヨとオプスムニダの違い...
-
「飲む」の尊敬語
-
못해요.できません。の読み方に...
-
タメ口で挨拶してくる人に腹が...
-
「討ち奉つたる」は何と読みま...
-
韓国語であいこでしょ♪
-
訳をお願いします
-
オランダ語で、「みなさん、こ...
-
○○ですよは、上から目線の言い...
-
文末表現「イエヨ」と「イムニダ」
-
日本語に訳してください!!
おすすめ情報