はじめまして、私は中国からの留学生です。日本語はあまり勉強していなかったので、まだまだ下手なんです。しかし、日本語を勉強したいの気持がもっておりますので、これから、宜しくお願いしたいと思います。
先程、馬上という言葉を辞書に調べたっだ、ちょっと困ります。何故なら、馬上の言葉が中国語にはすぐやって行くと言う意味です、日本語にはそんな意味がないみたいです。そうですか。
ばじょう ―じやう 0 【馬上】
〔古くは「ばしょう」〕
(1)馬の上。
(2)馬に乗ること。乗馬。
「皆―であらう程に、馬をも貸させられい/狂言・止動方角」
(3)騎馬の者。
「―二十八万五千余騎とぞ記しける/平家(一一・長門本)」
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>日本語にはそんな意味がないみたいです。
そうですか。・・・・「馬上」は日本語では「ばじょう」と発音します。中文の意味の'即時''立刻'=「すぐやっていく・すぐに・急いで・直ちに」の意味はまったく有りません。
「ばじゃう」や「ばしょう」は古い時代の書語発音で現在は使用しません。日本古文の中では使用中。
現代日本語での意味は;
a:『馬の上』
b:『馬に乗ること』
c:『馬上の者=騎手』の意味しかありません。
d:『馬に乗って戦場を駆け巡ること』 の意味しかありません。
例句;
a:馬上の雄姿(yuushi)。← ←馬の上の乗った立派(rippa)な姿。比喩的に偉い人。
馬上から声をかける。← ←馬の上から地上にいる人々に話しかけること。
馬上からあたりを眺める。← ←馬の上から周囲を見る。
b:馬上豊かに走っていく。← ←馬に上手に乗って走って行く。
c:馬上の戦士。← ←馬に乗った戦士。
d:馬上に出征して戦死する。← ←馬に乗って戦争に参加して死亡する。
*日本人でも中国古文(漢詩など)を勉強したことのある人は馬上の意味は「馬のように速く」と頭の中で理解しますが、常用日本語ではやはり「すぐに」の意味では使用しません。
*以下、画蛇添足;
>「皆―であらう程に、馬をも貸させられい」← ←皆さん馬に乗っているんだから(一匹くらい)馬を貸してくださいな。
>「―二十八万五千余騎とぞ記しける」← ←騎手が285000くらいだったと記録した。
>「馬上行動」って日本語にも言います、この場合、「すぐ」の意味なんでしょうか。 ・・・
・「馬上行動」って日本語でも言います、この場合、「すぐ」の意味なんでしょうか。← 訂正。
・古代・現代日本語でも「すぐに」の意味はありません。「馬上行動」という日本語はありますが、少用です。
意味は、「馬に乗って行動する」「戦場において活動する=戦争行為」「早い行動」の意味です。
加油学日語(^^♪!
>日本語を勉強したいの気持がもっておりますので、・・・
・日本語を勉強したい気持をもっておりますので、
>先程、馬上という言葉を辞書に調べたっだ、ちょっと困ります。・・・
・先程、馬上という言葉を辞書で調べたんですが、ちょっと困りました。
・先程、馬上という言葉を辞書で調べましたが、ちょっと困りました。
No.3
- 回答日時:
「馬上行動」は恐らく中国語にヒントを得て作られた表現です。
しかし、日本人の多くは「馬に乗るような速いスピードで行動すること」という意味で理解しています。
中国語のような「~するとすぐに…」のような意味の「すぐ」ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 日刊言葉狩り比較 1 2022/12/30 10:18
- 中学校 テストの点数 技術:2 理科:1 英語:9 国語:45 美術:63 社会:13 数学:10 ⬆この点 1 2022/11/18 21:05
- 政治 泉代表は競馬場の予想屋並みに競馬に詳しいですが、こんなギャンブル好きの人物が政党の代表で良いですか? 2 2023/02/18 12:48
- 競馬 外国人ジョッキーはうまいとよく言われますが本当にうまいんでしょうか? かつてはM.デムーロ騎手なども 1 2023/01/30 21:09
- 競馬 競馬の国民的認知度 3 2023/04/03 21:58
- 競馬 競馬についてです。 最近20歳になって競馬をぼちぼち始めてる身なのですがイマイチよくわかりません。 9 2023/04/16 17:13
- 歴史学 明治の初めに、なぜ、カビの生えたような古い天皇という言葉を、引っ張り出してきたのでしょうか? 5 2022/05/07 18:16
- 競馬 スポーツとしての競馬が好きなのに 13 2022/06/09 05:24
- 派遣社員・契約社員 何故 非正規雇用は多いのか? 時給1000円以下のパートを 26~67才の男性を使いましたが。 みん 2 2023/02/14 07:35
- 政治 中国が最初に侵略するのは台湾ではなく日本ですよね? 29 2023/01/15 12:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報