はじめまして、私は中国からの留学生です。日本語はあまり勉強していなかったので、まだまだ下手なんです。しかし、日本語を勉強したいの気持がもっておりますので、これから、宜しくお願いしたいと思います。
先程、馬上という言葉を辞書に調べたっだ、ちょっと困ります。何故なら、馬上の言葉が中国語にはすぐやって行くと言う意味です、日本語にはそんな意味がないみたいです。そうですか。
ばじょう ―じやう 0 【馬上】
〔古くは「ばしょう」〕
(1)馬の上。
(2)馬に乗ること。乗馬。
「皆―であらう程に、馬をも貸させられい/狂言・止動方角」
(3)騎馬の者。
「―二十八万五千余騎とぞ記しける/平家(一一・長門本)」
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>日本語にはそんな意味がないみたいです。
そうですか。・・・・「馬上」は日本語では「ばじょう」と発音します。中文の意味の'即時''立刻'=「すぐやっていく・すぐに・急いで・直ちに」の意味はまったく有りません。
「ばじゃう」や「ばしょう」は古い時代の書語発音で現在は使用しません。日本古文の中では使用中。
現代日本語での意味は;
a:『馬の上』
b:『馬に乗ること』
c:『馬上の者=騎手』の意味しかありません。
d:『馬に乗って戦場を駆け巡ること』 の意味しかありません。
例句;
a:馬上の雄姿(yuushi)。← ←馬の上の乗った立派(rippa)な姿。比喩的に偉い人。
馬上から声をかける。← ←馬の上から地上にいる人々に話しかけること。
馬上からあたりを眺める。← ←馬の上から周囲を見る。
b:馬上豊かに走っていく。← ←馬に上手に乗って走って行く。
c:馬上の戦士。← ←馬に乗った戦士。
d:馬上に出征して戦死する。← ←馬に乗って戦争に参加して死亡する。
*日本人でも中国古文(漢詩など)を勉強したことのある人は馬上の意味は「馬のように速く」と頭の中で理解しますが、常用日本語ではやはり「すぐに」の意味では使用しません。
*以下、画蛇添足;
>「皆―であらう程に、馬をも貸させられい」← ←皆さん馬に乗っているんだから(一匹くらい)馬を貸してくださいな。
>「―二十八万五千余騎とぞ記しける」← ←騎手が285000くらいだったと記録した。
>「馬上行動」って日本語にも言います、この場合、「すぐ」の意味なんでしょうか。 ・・・
・「馬上行動」って日本語でも言います、この場合、「すぐ」の意味なんでしょうか。← 訂正。
・古代・現代日本語でも「すぐに」の意味はありません。「馬上行動」という日本語はありますが、少用です。
意味は、「馬に乗って行動する」「戦場において活動する=戦争行為」「早い行動」の意味です。
加油学日語(^^♪!
>日本語を勉強したいの気持がもっておりますので、・・・
・日本語を勉強したい気持をもっておりますので、
>先程、馬上という言葉を辞書に調べたっだ、ちょっと困ります。・・・
・先程、馬上という言葉を辞書で調べたんですが、ちょっと困りました。
・先程、馬上という言葉を辞書で調べましたが、ちょっと困りました。
No.3
- 回答日時:
「馬上行動」は恐らく中国語にヒントを得て作られた表現です。
しかし、日本人の多くは「馬に乗るような速いスピードで行動すること」という意味で理解しています。
中国語のような「~するとすぐに…」のような意味の「すぐ」ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ウエスタンブーツのかかとにつ...
-
教えて下さい!
-
「涼宮ハルヒの消失」、今更で...
-
「だが」と「しかし」と「とこ...
-
古今著聞集の現代語訳
-
馬並みとはどういう意味なので...
-
先祖代々の諸精霊、追善供養の...
-
中央競馬のレース後、出走各馬...
-
馬の記憶
-
住宅街で馬を放牧する近所の住...
-
馬の名前のオー
-
馬の夜目
-
ダビスタ04で白毛を生産したい!
-
即パットを登録して、郵便物を...
-
牛と馬の違いは?
-
LOST 第16話 ソーヤー vs. ...
-
SEX AND tHE CITYのキャリーが...
-
「驚く」ってどうして『馬』と...
-
馬の海外への輸送
-
うま(リジッドラックなど支え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報