![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
外国語カテゴリの恋歌の担当plapotaです。shampociさん、大好きです!オペラの回答は明るくいきませう。投稿しようとしたら、もう3件目が入つてゐました。動詞の変化形サイト、便利ですね。あとはこれでどうぞ。
さて、モーツァルトのオペラ『魔笛』のフィナーレです。タミーノとパミーナを祝福して幕が閉ぢられます。
Heil sei euch Geweihten!
Ihr dranget durch Nacht.
Dank sei dir, Osiris,
Dank dir, Isis, gebracht!
Es siegte die Starke
Und kronet zum Lohn
Die Schonheit und Weisheit
Mit ewiger Kron'.
清められた人を讃えよう。
二人は夜の闇を押し破った。
オジリスよ、あなたに感謝いたします。
イジスよ、あなたに感謝を捧げます。
強い力が勝ったのだ。
その報いとして
美と叡智とが
永遠の王冠となって輝く。
モーツァルト『魔笛』荒井秀直訳 音楽之友社 125ページ
ネットでは、以下のページなど。この台本は、異読が多いやうです。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/60.html
上記では、
Ihr drangt durch Nacht.
この回答へのお礼
お礼日時:2014/05/28 12:14
9月6日にコーラス隊としてオペラ出演することになり、今猛特訓中です。第九以外でドイツ語を歌うのは初めてなので辞書とにらめっこの日々を送っています。
とても参考になりました。どうもありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
Starke → Stärke
kronet → krönet
Schonheit → Schönheit
ユニコード不対応のテキストエディタで書いたので、ウムラウトが消えてしまひました。shampociさんへのplapotaの恋も消えてしまふのでせうか。
No.3
- 回答日時:
No.1の方が云われるように [dränget] であれば、dringen という動詞の接続法第二式、複数二人称です。
突き進む,迫ると云うような意味でしょう。Ihr dränget......この様な質問を書く時は、必ずその単語の入った文章も書いて下さい。あるいはオペラの状況も書いて下さい。日本語の【ハシ】とはどういう意味ですかと聞かれても困るでしょう。
ある単語が、動詞であることに気がつけば、
http://conjugator.reverso.net/conjugation-german …
へ接続して下さい。その動詞の変化が表示されます。このサイトがよいのは、動詞の原形でなくても、変化形を入れればよいことです。[ist] の原型が [sein] であることを知らなくても,反応してくれます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 大学受験 漢文が絶望的です 漢文のヤマのヤマで勉強していて、句法と重要語句は完璧ではありませんが、一度、問題を 2 2023/05/12 13:10
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 英語の勉強についてです。 ゲームで知り合った外国の人がいるのですが、その人といずれ英語で話せるように 2 2023/01/23 22:50
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- 英語 ダイパリメイクを英語でしているのですが… 1 2022/10/28 03:18
- その他(教育・科学・学問) 英語できません、助けてください… 3 2022/11/14 23:59
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
初級タイ語の質問です
-
ドイツ語の現在完了と分離動詞...
-
ロシア語обожаюとлюблюの違い
-
ドイツ語は動詞が2番目でさえあ...
-
フランス語の語順:tout(名詞...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
比較:と聞いた と聞いている ...
-
ロシア語 выとтыについて
-
ドイツ語の意味と発音を教えて...
-
イタリア語に訳すと?
-
イタリア語、遠過去
-
イタリア語で、 考え続けなけれ...
-
ヘブライ語なんですが
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
読み方を教えてください
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
月上旬
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
比較:と聞いた と聞いている ...
-
ドイツ語の意味と発音を教えて...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
「飽く」は上二段活用だった?
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
スペイン語用語による文法説明...
-
イタリア語に訳すと?
-
ロシア語の受動態
-
イタリア語の「scusi]と...
-
ロシア語の質問です。
-
スペイン語の動詞は主語によっ...
-
get angry は「習慣的行為」し...
-
過去形、現在形、未来形を持つ...
-
ポルトガル語の過去進行形と線...
-
フランス語での直接目的語の位置
-
イタリア語で、 考え続けなけれ...
-
ドイツ語は動詞が2番目でさえあ...
おすすめ情報