「日本人の足は木でできている」は、どういう意味でし

ある新聞のコラムに、次のことが載っていました。

＜「日本人の足は木でできている」。サッカー大国のブラジルで、日本系の選手はそんな言われ方をしたという。＞

昔のことだそうですが、けしてほめ言葉でなさそうです。足は木でできている、は、どういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： merciusako 回答日時： 2014/06/14 11:21

１対１の局面などで、ボールをキープしたい側に対して、ボールを奪いたい、コントロールさせたくない側は、盛んに足を出します。

当然ボールに対してですが、意識的に相手の足に対して、という場合もあります。

ファウルを取られることもありますが、レフリーがボールに対してだと判断すればファウルにはなりません。
これを執拗にやられると、足がぼろぼろになります。

これを「削る」という言い方をします。
やられた方は「削られる」という言い方ですね。

＞「日本人の足は木でできている」

木ですから、「いくらでも削れる」。
「それだけヤワだ、あるいはそれを避ける技術がない」という意味かと。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
木は、
＜「いくらでも削れる」＞
ということから、日本選手の足（技術も含めて）の弱さを揶揄しているのですね。

お礼日時：2014/06/14 12:49

No.4 回答者： tamadenka 回答日時： 2014/06/15 01:42

要するに、馬鹿にされてるんじゃないの？

足は木でできている　は、硬くて動きが悪いっていうことなんじゃないかな？

別に、言われても気にすることないと思う。

試合に勝てばいいんだからね。

でも、ちょっと夢中になりすぎだよ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜硬くて動きが悪い＞
ということですね。

お礼日時：2014/06/15 06:50

No.3 回答者： kingyo_tyuuihou 回答日時： 2014/06/14 14:32

昔々、日本の飛行機は一部部品が木でできていました。

http://anshin.co.jp/affiliated/kona27.html

それを揶揄して簡単に削れる。

選手がすぐに倒れる。もろい。
というような意味合いだと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
昔は、どこの国の飛行機も、木や布までが使われていました。
随分古いことを引っ張り出して、（当時、ブラジルは飛行機を作る工業力はまだなかったにもかかわらず）からかうものだったのですね。

お礼日時：2014/06/14 19:41

No.1 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2014/06/14 10:56

動きがぎこちない＝下手ってこと　でしょう。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
木のように
＜動きがぎこちない＞
ということですね。

お礼日時：2014/06/14 11:21