翻訳お願いします！

今週末にハネムーンでロサンゼルスに行きます。

ホテルのチェックインの際にハネムーンで来たことを伝えたいです。

●私達はハネムーンで来ました。
高層階で海側の素敵な部屋にアレンジお願いします。

こちらを英語で翻訳お願いします！

No.2 回答者： jess8255 回答日時： 2014/07/18 16:29

ご結婚おめでとうございます。

英訳は他の回答者さんにお任せしますが、チェックイン時に部屋の希望を初めて伝えるのは絶対に避けたほうがいいです。必ずしもその時にご希望の部屋が準備できるとは限らないからです。その理由として、満室、当初予約のお部屋との料金の差、あるいは部屋があってもチェックイン時には清掃中ですぐには入れない、等々があります。

今回の新婚旅行はパックツアー、あるいはネット予約を使った個人旅行など、どんなように手配なさいましたか？ パックツアーだったら当日の部屋のアップグレードにはより注意が必要です。もし高層階で海側なら客室料金は高くなり、パック用の安い料金と大きな差額が出る可能性があります。当日申し出ると思わぬトラブルになり、せっかくの新婚旅行の思い出を台無しする可能性もあります。

手配したパック旅行会社を必ず経由して事前に手配することを強くお勧めします。

ネットを使った個人旅行でも同じことが言えます。ネット上には比較的客室数の多いスタンダード、スーペリアタイプの客室が安い料金で放出されますが、それ以外の高層階客室で海側だと本来は非常に高く売れるので、その支払い差額も大きくなります。また予約時点でホテル側にはご自分の事情と希望を伝えるべきです。

ただし追加料金の支払いの有無にかかわらず、当初手配の客室からの変更を事前に伝えてもすぐにホテル、あるいは手配旅行会社からOKの確約が来るとは限りません。ましてホテルの好意による無料のアップグレードは期待しないほうがいいです。ハネムーンとて同じです。

思い出に残る素敵な旅になりますように！

この回答への補足

ツアーで一応ハネムーンで行く事は伝えてあります。

海側の要望はすでに出しているのですが念のため窓口で一言伝えたいと考えていました。

補足日時：2014/07/18 20:12

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/07/18 15:38

We came here on our honeymoon.

We'd like to request for a upper room with a seaside view.

この回答へのお礼

分かりやすくありがとうございます！

お礼日時：2014/07/18 20:09