
わが国日本における、英国の通称はイギリスです。
正式名称を日本語表記する場合は、たいてい
クレートブリテン及び北アイルランド連合王国です。
この元の語は
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
です。
かたやわが国日本における、米国の通称はアメリカです。
正式名称を日本語表記する場合は、たいてい
アメリカ合衆国です。
この元の語は
United States of America
です。
さて、どちらも元の語では
United
なのに、一方は「連合」、他方は「合衆」です。
この違いはどこから来たのでしょうか?
クレートブリテン及び北アイルランド合衆王国ではいけないのでしょうか?
アメリカ連合国ではいけないのでしょうか?
英語と国際情勢に詳しい方、お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Kingdomの集まりとStatesの違い。
王国の集まりと州の集まり。
イギリスは「州」の集まりでないから合衆「州」ではないのです。
イギリスは独立した王国が4つ集まった国。
アメリカはイギリスからの移民が広がっただけの国。
No.2
- 回答日時:
「合衆国」は、本来「合州国」と書くべきだった、という意見はありますね。
最初に翻訳して、定着して、日本語での正式国名を「アメリカ合衆国」にしてしまった後では、変更できなくなったのでしょう。「連合王国」風に書けば、「連合州国」でしょうか。
U.K. 「連合王国」は妥当な訳なのでは。(イギリスの略称は、「U.K.」、「G.B.」の両方がありますね)
ドイツも同じようなものですが、「ドイツ連邦共和国」で「連邦」ですね。ドイツ語で Bundesrepublik Deutschland 、英語ではFederal Republic of Germany で「united」ではありませんが。でも、ドイツの「邦」は実は「州」で、たとえば「バイエルン州」は、Freistaat Bayern (バイエルン自由州)であり、ドイツ語の Staat 、英語の State です。
ロシア共和国も、正式には「ロシア連邦共和国」 Russian Federation ですね。
アメリカも、ワシントンD.C.にある「合衆国連邦政府」は Federal government of the United States ですね。
United ~ と Federation とがどう違うのか、よく分かりません。また、「State」は「州」なのか「邦」なのか。
ははは、ちっとも回答になっていませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Moreover, Major League Soccer has added several ne 1 2023/04/01 22:34
- 英語 Moreover, Major League Soccer has added several ne 1 2023/04/02 11:36
- アジア 大韓民国は、日本国のみならず「激しい反米」と言われていますが、朝鮮半島情勢が影響していますか? 1 2022/03/31 16:09
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 歴史学 ウクライナ内戦の歴史はベトナム戦争やら、 朝鮮戦争に似ている。大英帝国主義に、分割統治の 原則、があ 2 2022/05/09 23:52
- 政治 統一協会名称ロンダリングカルトグループは、日本で勝ち共産党でお人好しすぎる方々から、霊感商法遺産相続 1 2022/08/14 20:04
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/12 08:15
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/11 22:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トランプの25%自動車関税 国内...
-
最近、トランプさんのプーチン...
-
イギリスはもう、二大政党制じ...
-
近い将来、絶対に世界の産油国...
-
近い将来、絶対にアメリカのヘ...
-
中国の習近平国家主席が失脚し...
-
なんだかんだ言ったって日本て...
-
世界各地で起きている紛争をい...
-
トランプは世界経済の破壊者で...
-
トランプは世界中を分断させま...
-
日本って 今後他国に攻められる...
-
気候変動というシナリオを大衆...
-
お金は貯めておいた方がいいで...
-
東アジア人に生まれてよかった...
-
韓国教師が警鐘「イマドキの小...
-
現下、日本で良く言われる。失...
-
結局 国連って何の為にあるの?...
-
自衛隊が韓国軍よりも強いと主...
-
トランプ大統領の「世界中がア...
-
台湾有事を起こしてしまったら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本で、他人の名前を赤字で書...
-
数字を書くときに3桁ごとにカン...
-
上院と下院の違いを教えて下さい。
-
インドは社会主義国だと聞いた...
-
ビル・ゲイツ
-
どうして参議院のことを上院で...
-
アメリカに風俗業は無いのか?
-
1ドル札のピラミッドと目玉の...
-
アメリカとオーストラリアの違い
-
イギリスはアメリカに逆らえな...
-
日本はなんでも遅いのは国会議...
-
アメリカにとって最も重要だと...
-
アメリカを支配してるのってユ...
-
世界の中心はどこの国ですか?
-
なぜ、アメリカは唯一の超大国...
-
なぜ日本では、交通ルールは左...
-
イギリス病って?日本はどうなる?
-
台湾有事が起こった場合、台湾...
-
ある国がある国を支配する際に...
-
なんでイギリスはワールドカッ...
おすすめ情報