No.2
- 回答日時:
普通に考えると「世界にひとつだけの花」は花では無いのだから 動画と辞典が違ってても不思議では無い
「世界にひとつだけの花」は人の人生そのものという意味なんだから・・・
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
7716pajamaさん
初めまして!
私は ろう教育と手話通訳に長年携わって居る物です。
まず、言葉に方言が有るように、手話にも各地方に独特の表現が有ります。
添付された辞書の絵ですが 下の細かい字がはっきり読めないので、
2コマのイラストから見ると、どちらかというと[さくら]の表現に近いと思います。
通常、一般的に[花]という言葉を 手話にする場合は 両手を合わせ、
すでに開いた状態でちゅーりっぷのような形で表します。
[つぼみ]は 両手をすぼめたまま膨らませて表し、[花が咲く]と言う場合は
その[つぼみ]を ゆっくりと指先だけ広げていって[花]の形にします。
[さくら]は 正確にはおにぎりを握っているような、ひねった状態でスタートし
回転させて最後は[花]の形で止めます。
ただし、桜は木に咲きますから手を伸ばしなるべく上の方で咲かせて下さい。
手話は ろうあ者の生活から生まれた言葉なので、[花]と言う総称は有っても
花の名前は 殆ど手話は 有りません。
良く唄に出てくる花の固有名詞、例えば四季の唄の[スミレ]などは
指文字で表して下さい。
動きを言葉で伝えるのは 本当に難しいので、お分かり頂けたかどうか
分かりませんが 不明な点が有りましたらご質問下さい。
この回答への補足
回答ありがとうございます
写真の「花」がさくらに近いのであれば、動画で見たのはどうやら「花が咲く」に近いみたいですね
単純に総称としての「花」を表す際に、「花が咲く」を使うのは問題なのでしょうか?
どうも、手話辞典に載っている「花」は、手の動きが分かりにくいので、「花が咲く」で花の手話になればそちらがいいのですが・・
No.4
- 回答日時:
NO.3です
補足として申し上げておきますが[花]と言う意味の手話を 表現しようとしたとき
この手話で無ければいけないとか、間違っているとか、どれが正しいと言うことは
有りません。
私も手話唄を 指導したり、コンサートでプロの歌手の方の唄を 手話通訳することが有ります。
その時に一番気をつけるのは その手話が その唄の意味や雰囲気に合っているかどうかです。
歌詞が[花]だけでもゆっくりと時間が有るときは つぼみを時間を掛けて咲かせることも有るし、
花を複数、左から真ん中へそして右へと3個の花を咲かせることも有るし、色々です。
手話事典などで単語を調べて下さるのも良いのですが 特に手話唄の時は
唄の意味や、曲の流れに合った手話と動きを 工夫してみて下さい。
補足いただきありがとうございます
その場その場に応じて変えていっても大丈夫ということですね!
雰囲気とかもやはり大事ですよね
参考になりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味 1 2022/06/20 08:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 葬儀・葬式 お葬式のお香典やお花をいただいた方へのお返しについて教えて下さい 3 2023/07/23 08:52
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 政治 ※、これどう思いますか? 7 2023/04/07 22:18
- ガーデニング・家庭菜園 スイカの人工授粉について 2 2022/08/04 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本の障害福祉が遅れていると...
-
就労継続支援A型が不採用になる...
-
躁うつ持ちで障害者手帳取ろう...
-
国が推奨する高齢者を地域住民...
-
AやB型でも無い、作業所(就労セ...
-
グループホームの職員と利用者...
-
療育手帳や身体障害者手帳は対...
-
大阪の西成にある生活保護相談
-
都道府県や市町村によって知的...
-
就労継続支援B型事業所の職員が...
-
自分の亡くなった父親がてんか...
-
就労継続支援B型作業所について
-
最近始まった入口支援で
-
デイサービスの高額申請について
-
人生が詰んできました。どうし...
-
低収入者や無職、ニート、ホー...
-
都内で土日に障がい者手帳を申...
-
牛乳パックの口が硬くて開ける...
-
障害者の区別と差別
-
基本的な質問ですみません。 境...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報