宿題をやって来た？？？

毎度お世話になります。
お詳しいかた、ご回答お願いします。

★宿題をやって来た

ネットの翻訳サイトで：
１）　宿題をして来た
２）　宿題をやって来た

と入れると：

あ）　숙제를 해 왔다
い）　숙제를 왔다

と出てきました。

い）は、【やって来た】を直訳して［≒来た　→　왔다］としたのであり、い）のような使い方は無い、の理解で正しいでしょうか？

それとも、サイトが正しく、あ）い）共に、正しい韓国語で意味もほとんど同じもの、なのでしょうか？

回答お待ちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： murasakimai 回答日時： 2014/11/13 18:01

まずご質問にお答えしますと、い)のような文は、意味的に適格文とは考えにくいです。

これが출장을 왔다（出張で来た）とか、여행을 왔다（旅行に/で来た）等なら可能ですが。
どの翻訳サイトをお使いかわかりませんが、試しに「宿題をやって、来た」と入力するなど、「やって来る」という複合語と解する余地を排除して訳させてみてください。

次は老婆心による付け加えです。あ) は適格な韓国語ですが、「雰囲気がギスギスしてきた」というような例にみられる「～してきた」の訳になってしまっています。
そういう意図（例：書き取りの宿題だけはいつも欠かさずしてきた）なら아/어 오다でよろしいでしょうが、そうでなく「（例えば家で）宿題をして（学校へ）来た」という通常考えられる意味であれば、対応する韓国語は
숙제를 하고 왔다
であろうと思います。喫茶店で「私はご飯食べてきたから紅茶だけにしとくわ」といった時も、먹어ではなく먹고を使いますから。

この回答へのお礼

多分、初めて回答頂いたのではないかと思います。（間違っていたらごめんなさい）

丁寧なご回答ありがとうございます。
思わぬ勘違いをしてしまうところでした。

ありがとうございます。

お礼日時：2014/11/14 12:19