![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1.目撃者の証言によって、ひき逃げ犯の足が出た。
:
おそらくですが、「足が出る」は、[ ひょんなことから / ちょっとした不注意で / ある偶然から / 思わず ] などのように【意外性】を含んだ理由によって「隠し事が現れる」という意味ではないか、と思います。
「目撃者の証言」によって隠し事が現れるのは、むしろ当然のことですから、その意味で違和感を残した文になってしまう。
もうひとつ、「足が出る」は慣用句なので、「○○の足」という表現も適していないのでしょう。
「ひき逃げ犯はなかなか捕まらなかったが、買ったばかりの車を買い替えたことから足が出た」といった文なら自然に感じます。
2.クリスマスイブまで、ケーキを買うお客さんに色を付ける予定です。
:
これは、「お客さんに色を付ける」が誤用のように思います。
「クリスマスイブまで、ケーキに色を付けて販売する予定です」などであれば自然でしょう。
No.3
- 回答日時:
慣用句の問題ですね。
(1)はこのようの場合は、「足がつく」ではないでしょうか?「足が出る」では予算オーヴァーの場合等に使われる表現だろう思われます。似て非なる表現と云う事です。
(2)は鳥渡難しいですが、矢張り変梃な事は確かです。
これは「お客さんに色を付ける」と云った上に「予定です」と云う辞が来ているので益々違和感が漂うのです。
「色を付ける」は元々は通俗的な言葉遣いですから、「ケーキを買うお客さんには色を付ける積りだ」位ならば大分違和感が和らぎます。「に」と「には」との違いと「予定」と「積り」との違いです。然し矢張り稍不自然の感は残ります。
当該の外国人にはこのようの表現の使い方は邦人でも難しく微妙な処で意味が違ったり意図せない意味に取られる惧れがあるので、「読んで判る」に止め、「自ら使う」のは止した方が良いと云うべきではないかと考えます。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/11/19 23:17
慣用句を知りたい、というリクエストがあったので
教えてみたのですが…
なかなか難しいことがわかりました。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
慣用句は如何に多くの例が世に存在するかで認定度がきまるものです。
理屈ではありません。1.「足が出る」は私の感覚では出費が思ったよりかさんで予算オーバーしたという意味でいわれるもので、仰るような用例にはであったことがありません。間違いに近い用い方だと思います。
2・間違いではなく、意味は伝わると思います。使われる場合もあろうかと思いますが、たしかに多少不自然な感じがします。これは「色をつける」という言い方がラフな場末の店や露店やごく親しい間、なじみの客との間で使われる(あるいは人目を忍んでささやくように伝えるー「おにいさん、ちょっと色をつけるから、買わない?w」)デパートの店員などは絶対使わない庶民的な言葉だということが原因していると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/11/19 23:15
辞書に載っていても実際には使わない用法があるのですね。
やはり慣用句を使ってみるのは外国人には難しいようです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) マーカーとペンの使用している数について 僕は現在、勉強において ・ペン 重要なところ⇒オレンジ色 語 2 2022/06/08 23:17
- 一眼レフカメラ COMTEC社ZDR035個人使用 5 2022/05/18 17:55
- その他(税金) 現時点(23/07/06)において、政府はなぜ再度増税を検討しているのでしょう? 調べてみたところ大 2 2023/07/06 21:46
- 農林水産業・鉱業 企業の66%が「正社員不足」、大企業は7割超 「人手不足」 運送、飲食、サービスで深刻化 6 2023/04/18 18:13
- その他(メールソフト・メールサービス) 勤務先で全員が毎日使用しているGoogleメールの過去数年間分が全て削除されるので困っています! 2 2023/05/05 17:22
- 夫婦 家族、夫婦の事で悩んでます。 片付け出来ない、掃除は見える所だけ、買ったことに満足して全然使わない物 8 2023/07/25 21:03
- Excel(エクセル) excelの列幅高さが勝手に変わる(特定のPCだけ) 8 2022/07/14 16:51
- 日本語 質疑応答の際に出会った日本語の疑問。 「ペペロンチーノのような味が出しにくい素朴ゆえに難しい料理を家 9 2022/07/05 15:00
- Java java 飾子を付けること(public static・・・) ・コンソールへの出力処理はmainメ 2 2022/06/16 19:34
- プラモデル・鉄道模型・模型製作 ジオラマで使いたく電気部品のど素人なのですが 発光ダイオードで300個ほど付けたくて同じような物を使 2 2022/10/03 19:45
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
足を組むのは異常ですか?
-
男女の足の絡め合い(踏み合い)...
-
足が短すぎて辛いです。 高3女...
-
足をお運び頂くことになり? 敬...
-
コタツの足って単品販売してる...
-
「満足」の語源・・・なぜ足が...
-
ムカデの足の数は…?
-
足グセの悪い4歳女児
-
ミッチャクロンとプラサフ
-
電車で足を組む人
-
ルミナスのような壁面に設置し...
-
電車内でのトラブル
-
生後4ヶ月の女児ですが 最近足...
-
キリスト教では何故4本足の獣は...
-
満足の足の語源は?
-
メタトレーダーを使用していま...
-
おもいっきり足を踏まれた!
-
やっぱり足の太い女子は彼女に...
-
大根足って、白い足なの?それ...
-
私は足が踏まれました、私は足...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ミッチャクロンとプラサフ
-
足が短すぎて辛いです。 高3女...
-
貝から糸のようなものが
-
人型兵器.重機って作られない...
-
男女の足の絡め合い(踏み合い)...
-
「満足」の語源・・・なぜ足が...
-
足を組むのは異常ですか?
-
電車で足を組む人
-
アブの仲間 名前を教えてください
-
工業油が安全靴に
-
足をお運び頂くことになり? 敬...
-
生後4ヶ月の女児ですが 最近足...
-
猫の生態について 女の子の猫を...
-
足向けて寝るな
-
頭や顔に向かって足を向けて寝...
-
キリスト教では何故4本足の獣は...
-
猫の亡くなり方
-
窓の外がお寺。寝る向きはどう...
-
山川方夫の夏の葬列についてで...
-
満足の足の語源は?
おすすめ情報