![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
ある少女漫画のタイトルが「ハートに火をつけて」というタイトルなのですが
これは「私のハートに火をつけてください/ハートに火をつけてちょうだい」
というお願いの意味なのでしょうか?
私は
1.「ハートに火をつけてください」というお願いの意味と
2.「ハートに火をつけて恋に燃えよう」というふうに次の文をつなぐ連語の意味と
両方あるのではないかと思うのですが、
私の知人は、日本人なら99%の人が1の意味でしか捉えないと
言い切るのです。(知人も私もネイティブではありません)
でも私はあのタイトルは2の可能性も十分あると思うのですが、
日本人なら誰もが(99%の人が)
1の意味でしか理解しないのでしょうか?
漫画の内容はさておいて、「ハートに火をつけて」というタイトルだけを
ぱっと見たらどういうふうな捉え方ができるのか教えてください。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
「流されて…」という映画がありますが、「お願い、あなた、漂流してみて」という意味に取る人はまずおらず、普通は「流されて、そして、無人島で男女が…」という、後半を意味ありげに暗示したタイトルだと受け取ります。
「乱されて」というテレサ・テンの歌がありますが、これも同じです。童謡「叱られて」もそう。後ろを省略したかたちにすることで、しょんぼりした様子を詩的に暗示しているわけです。しかし例えばAKB48の新曲タイトルが「逮捕して」だと聞かされたら、普通は「私に恋の手錠をかけてねダーリン」という意味だと思うでしょう。何故「叱られて」と「逮捕して」で解釈の方向が変わるのかというと、うーん、なんででしょうね。ひとつはっきりしてるのは「流されて」「乱されて」「叱られて」はすべて受け身だ、ということですが、うーん。
感覚的な意見ですが、「ハートに火をつけて」は「叱られて」と「逮捕して」の中間くらいで、どっちの受け取り方も可能です。が、元々はドアーズの「Light My Fire」だと知ってる人なら「火をつけてくれ」と受け取るでしょう。ただ「99%」はちょっと極端な意見じゃないかなー。
No.2
- 回答日時:
>日本人なら誰もが(99%の人が)
>1の意味でしか理解しないのでしょうか?
そんなことはないと思いますよ。
・わたしのハートに火をつけて
・あなたのハートに火をつけて
・誰かのハートに火をつけて
・ハート型のろうそくに火をつけて
何なんだろうか、と考えるのが普通でしょう。
※「ハートに火をつけて」は他に日本の歌謡曲やTVドラマにも同タイトルのものがありますが、元々はアメリカのバンド、ドアーズの60年代のヒット曲「Light My Fire」の邦題「ハートに火をつけて」からの引用と思われます。
どうやらタイトルには著作権の対象外らしいのです。
そのマンガの作者がドアーズを知っていたかTVドラマからこのタイトルを思いついたかはわかりませんが。
No.1
- 回答日時:
・私のハートに火をつけて(ください)
・ハートに火をつけて恋に燃えよう
・「ハートに火がついた」ことを表す詩的表現(誰が誰のハートに、と限定しない使い方)
・同名の曲の題名のパロディ、オマージュ
の4つがとりあえず思い浮かびます。
個人的には、「お願い」や「連語」よりは、詩的表現の方を先に思いつきましたが。
例えば「手を取り合って」なども同じなのですが、
「誰と誰が手を取り合う様子」というよりは、
「なんとなくみんなが手を取り合っているような状態」を思い浮かべる人が多いですね。
ですから、「ハートに火をつけて」も、「誰が誰に」でなく、「なんとなくそういう状態」なのが一番近いんじゃないかなーと思います。
少なくとも、「お願い」と思う人が99%と言うことはないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 最近男の子から毎日ツムツムのハートが送られてきます 正直どう反応すればいいのか分からないので私もハー 2 2022/04/01 00:09
- カップル・彼氏・彼女 昨日彼氏から話し合いがしたいと言われました。 その内容は私が芸能人のInstagramにハートの絵文 9 2022/10/15 12:32
- 兄弟・姉妹 LINEで話す時、いつも♡をつけてくる同性の女の子がいます。 例えば、 女の子)今日遊べる? 私)遊 3 2022/08/20 01:34
- 片思い・告白 大学生の男性に質問です!! バイト先で出会ったどちらかといえば奥手な男性が気になっています。 シフト 2 2022/11/12 09:37
- その他(恋愛相談) スタンプについて 2 2022/10/27 15:08
- 失恋・別れ 彼女と別れたばかりの想い人に付け込み、毎日 「おはよう」「おやすみなさい」「私、かわいい?」「貴方の 3 2023/03/16 15:10
- その他(悩み相談・人生相談) DMのハートについて!! 2 2022/06/28 13:49
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
- その他(恋愛相談) 彼氏のInstagram いいねに嫉妬 1 2023/06/19 11:19
- 人類学・考古学 黒人の友達に対するニックネーム「パンサー」は差別性をはらんでいるか 3 2022/03/30 11:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
アクセス レポート テキスト...
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
【Excel】複数のタイトル行を設...
-
『む』からはじまるポジティブ...
-
印刷のタイトルは行も列も同時...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
柳田國男の「日本には世間があ...
-
2ちゃんねるキャラ モナーの感...
-
実らなかった恋に意味はあるの...
-
HP作成のコト。 ~お気に入り~
-
WMAからMP3に変換できるアプリ...
-
ホームページに名前をつけたい
-
平和島周辺のレンタカーで24時...
-
DVDの副音声が聞きたい
-
「お牢」の読み方
-
関西学院高等部の始業時間、時...
-
なぜ遠くにあるものほど小さく...
-
レポートにタイトルは絶対必要?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
12インチって何センチ?
-
Wordに登録したタイトル(表題...
-
【Excel】複数のタイトル行を設...
-
DVDの副音声が聞きたい
-
【WORD2003】表の繰り返しタイ...
-
柳田國男の「日本には世間があ...
-
音楽のレポートの書き方につい...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
Finale NotePad 2012 タイト...
-
もし15000円分好きな物を買って...
-
アクセス レポート テキスト...
-
DVDタイトルの「タイトル」とは...
-
詩の題名はつけたほうがいいで...
-
印刷のタイトルは行も列も同時...
-
ワイルドカード 「Not like」
-
Wordのプロパティ「タイトル」...
おすすめ情報