この文はなぜ間違いますか

「今年やっと、奨学金をくれた。」
という文は、なぜ不自然か、ご説明していただけます？

No.7 ベストアンサー 回答者： sharako3 回答日時： 2004/06/06 11:38

＃２さんの補足欄の質問に答えます。

「明日、お姉ちゃんの車をもらうんだ。」を「くれる」という表現を使うものに変えるのなら、

「明日、お姉ちゃんが車をくれるんだ。」

と、動作の主体をお姉ちゃんにします。

No.6 回答者： memoko 回答日時： 2004/06/06 11:36

「今年、奨学金をくれた」

という文章なら、なんら不自然ではありません。
しかし、「今年やっと」のやっとという表現が、奨学金をもらった側の感情をあらわしていますので、もらった側の文章に変身するのです。
もらった側から言うのなら、
「今年やっと、奨学金をいただきました」
または
「今年やっと、奨学金をもらうことができました」
というのが礼儀かな。
「くれた」というと「くれてやった」という言葉もあるので、あまり丁寧な言葉とはいえません。
受け取る側をいやしめる言葉です。
渡す側が使う言葉で（にしても失礼なことばづかい）受け取る側が使うこともないでしょう。

No.5 回答者： karl1205 回答日時： 2004/06/06 11:35

この文はなぜ間違いますか

-＞この文のどこが間違いなのでしょうか。
（文は「間違え」ません。）

今年やっと
-＞これまで毎年繰り返し申請した、ことが前提になっているが、そのような状況なのでしょうか。そうであれば、「今年になってようやく」とすべきでしょう。

くれた
-＞くだけた言い方なら「もらえた」。丁寧に言うなら
「いただけた」。

ご説明していただけます？
-＞説明できるなら説明してみろ。というような居丈高な言い方。「ご説明をおねがいできますでしょうか」あるいは「教えてください」。とすべきでしょう。

この回答へのお礼

はい、分かりました。
勉強になりました。

お礼日時：2004/06/06 12:08

No.4 回答者： moby2002 回答日時： 2004/06/06 11:28

別に変じゃないと思うんですけど。

前後の文脈によりますよね。

　自分は本当にお金に困ってるのに、毎年奨学金がおりず、
　周りの奴らは、大してお金に困ってもないくせにもらっている。
　そんな僕にも今年やっと奨学金がおりるようになった。

となれば、まさに、「今年やっと、奨学金をくれた」になると思います。
必ずしも敬っているとは限りませんからね。

奨学金によっては通年でもらえるものもありますから、
その場合は「今年やっと・・・くれた」というのは変かもしれません。
「くれるようになった」の方がいいかもしれません。

No.3 回答者： 2mama 回答日時： 2004/06/06 11:19

ちなみに，「くれる」のうやまった言い方（謙譲語）は

「くださる」です。

No.2 回答者： 2mama 回答日時： 2004/06/06 11:14

どこが違うのでしょう。

正しくは「今年やっと奨学金をいただいた」
もしくは「・・・もらった」ですね。
そう考えると，「くれる」という言葉は
誰かが自分のためにしてくれるということで
主語が他人（少なくても自分ではない）になると思うんです。
たとえば，「お父さんがお金を私にくれた」
とか，「お母さんがお菓子を私に買ってくれた」という
使い方ですよね。

質問者さんの文は主語が「私は」になるから
不自然なんでしょう。
専門家ではないのでこんなところです。

この回答への補足

ちょっと換えるけど、

―明日、お姉ちゃんの車をもらうんだ。
―へえ、お姉ちゃんは承諾したの？
―うん、やっと。何度もお願いしたから。

以上の会話文の「お姉ちゃんの車をもらうんだ」は、どのように言って「くれる」は使えるか、教えていただけます？

補足日時：2004/06/06 11:22

No.1 回答者： ymmasayan 回答日時： 2004/06/06 11:11

今年やっと、奨学金をもらった。

がいいでしょう。

くれたよりもらったのほうがやわらかい。
ていねいごにしたほうがいい。