日本語の助詞の「や」をドイツ語では

日本語の助詞の「や」はドイツ語の undとoderの中間のような意味がありますが、これはどのように訳せばいいんでしょうか？例えば次の文です。

私の家では犬や猫を飼えない。Ich kann nicht einen Hund ( ) eine Katze in meinem Haus halten.

（ ）の中にはundもoderも当てはまるようで、どちらもピッタリしていないような気がします。ドイツ語が得意な方、力を貸してください。

No.1 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2014/12/09 13:33

例文ではoderでしょうね。

und は合算ですから、Hund und Katzeは「犬と猫」の両方。

oderは選択ですからHund oder Katzeは「犬か猫」のどちらか一方。

例文で言えば、犬と猫とを同時に飼ってはいけないという場合がHund und Katze.
いずれか一方（選択）でも飼ってはいけない時にoderと覚えましょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Mokuzo100nennさんはドイツ語もご存じなんですね。なかなか博識ですね。

お礼日時：2014/12/09 13:36

No.2 ベストアンサー 回答者： Willyt 回答日時： 2014/12/09 14:18

これはドイツ語ではなく日本語の解釈のご質問になりますね。

決して und と oder の中間ではありません。

例文では　犬も　猫も飼えないのですから　noch, und ... auch nicht を使います。英語で言えば neithe , nor に当りますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、両方とも飼えないという意味になりますね。
でも、「私たちの町には 犬や猫を飼っている人が多い。」の場合は どうなるのか
近日中に質問を出す予定ですので、お目にかかりましたら お付き合い頂ければ幸いです。

お礼日時：2014/12/09 15:12