独房とクーラーボックス

映画「大脱走」をＤＶＤで観ました。
スティーブマックィーンは「ヒルツ大尉」の役名で
独房王となってました。
しかし、「独房」を英語で聞くと「クーラー」と言ってました。
ですのでエンドロールは「クーラーキング」となってました。
クーラーと言えば、あの家庭の涼しいのをイメージしますが、
どちらも同じ単語なんですか？
役者さんによっては「クーラーボックス」と言う人もいました。
釣りのときに持っていくのもクーラーボックスって言いますけど
同一と考えていいんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： silpheed7 回答日時： 2015/03/27 21:30

大脱走、元ネタが実話のいい映画ですね。

cooler kingですね。俗語で独房がcooler。
クーラーボックスとは違います。

No.1 回答者： suzuko 回答日時： 2015/03/27 21:20

the cooler　は俗語で「刑務所」を意味します。

http://ejje.weblio.jp/content/cooler

多分、容疑者を「星」と言うのと同じ、隠語でしょう。