【英訳】湯沸かしケトルとトースター等を使用する際の注意の英訳をおねがいします。

施設においているケトルとトースターを使用する外国人の方に
注意を記載したいのですが、下記の文章はどのように記載したらよいでしょうか？
（使用方法があまりにも不潔でこまっています…丁寧に注意を促したいです）
英訳する際は、補足や添削をしていただいても構いません。
ご助力いただけますと幸いです。

◇ケトル
内部を常に清潔に保つため、使用後に残ったお湯は必ず捨ててください。
ケトルの中で何かを茹でたりは決してしないでください。
まわりが汚れた場合は、綺麗にふきとってください。

◇トースター
チーズなどのとける食品や水を含んだ食品は
トースターの中におちやすく、故障の原因になりやすいので使用しないでください。

◇シンクなど
使用した食器は各自で洗い、乾かしてください。
また、清潔なタオルでふき、もとの場所にもどしてください。
まわりが汚れた場合は、綺麗にふきとってください。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/06/01 22:13

Empty the kettle(kettles) of leftover water to keep the inside clean.

The kettle(kettles) is(are) for boiling water and water only. 　
Wipe off any spillage you have made.

＊複数ならカッコ内の方を使ってください

Please refrain from using cheese and/or other condinments, which might fall through and cause the toaster to break down.

Please wash your dishes and utensils after use, dry off with a clean cloth and put them back where they should be.
Make sure the place is always neat and clean.

Thank you!

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。
おかげさまで、トラブルを回避できるようになりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2015/08/19 07:40