古文の現代語訳をしてみたのですが、確認お願いします！

「枕草子 うちとくまじきもの」の一節です！
（海はやはりとても気味が悪いと思うのに、まして海女が海に潜るのは苦しい所業だ。）から続き

腰につきたる緒の絶えもしなば、いかにせんとならん。

の部分なのですが、この「いかにせんとならん」は

どのようにしようとなるのだろう
から転じて
どうするというのだろう

という訳になるという解釈でよろしいでしょうか。
「いかにせん」と(格助詞)なら(成る)ん（推量の助動詞）と推測してみたのですが合ってますでしょうか。
ご回答のほどよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2015/06/04 20:52

「となり」は「と」（引用の格助詞）＋「なり」（断定の助動詞）で、通常は「と言うのだ」・「という意味だ」のように訳します。

この場合は「いかにせんと（いう）ならん」と考えて、「どうしようというのだろうか」「どうしようというつもりなのだろう」と受け取ればいいと思います。

「絶えもしなば」の部分は
「絶え」動詞連用形（切れるの意味） 「も」係助詞（仮定する意味＝でも）　「し」サ変動詞連用形　「な」完了の助動詞「ぬ」の未然形　「ば」接続助詞（仮定条件）で、

「もし、切れでもしたら」と訳せます。

この回答へのお礼

「となり」の訳の慣例をお教え頂ありがとうございます。
おかげさまで知識を深めることが出来ました。

お礼日時：2015/06/05 13:19

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/06/04 19:21

合っていると思います。

個人的には、「いかにせんとならん」の直訳は、「なるのだろう」よりも「なるだろう」としたいところ。
「どのようにしよう・・・、となるだろう」という推量から、
「（もし、そういう事態になったら、本当に大変で、その場合、）どうするというのだろう、いや、決してどうにもなりはしない」という、反語としての解釈につながりやすくなる。

この回答へのお礼

たしかに「の」は余計ですね。誤ってつけてしまいました。
お早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/06/05 13:21