すみません。ドイツ語初心者に教えてください。
ドイツ語で「プロジェクト始動(起動)」とはどんな言い回しが適切ですか?
よく日本語で プロジェクト~~始動(起動)!なんて言うと思うのですが、それに該当するドイツ語の言い回しを教えてください。
自分で調べた限りでは
「Projekt-Start-up」が適切なのかなと思ったのですが、いまいち自信が持てません。
また日本語ではよくプロジェクトのあとに名詞をくっつけたりすると思うのですが、英語では一般的にプロジェクトの前に名詞を持ってくることが多いと感じております。
例えばマンハッタンプロジェクトやヒトゲノムプロジェクトなどです。
英語のprojectやドイツ語のProjektの後ろに名詞を持ってくる使い方は一般的にはしないものなのでしょうか?
もしくはマンハッタンプロジェクトやヒトゲノムプロジェクトはそれ自体が一つの名詞であって、
プロジェクトマンハッタンではなくマンハッタンプロジェクトと名づけられただけだ、というような認識はありますか?
プロジェクトアポロのように名詞があとにくる場合も少なからず見受けられるので。
またドイツ語でProjekt-Start-upという表現が間違いでない場合は、
例えばProjekt と Start-up の間に名詞をいれてしまうのはおかしいですか?
名詞を入れるならやはりProjektの前かStart-upのあとに入れるべきでしょうか?
無知ですみません。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Projektstart (m)です。
日本で言う「プロジェクトスタート」と同じです。
英語の start up を使った記事もありますが、
Projektstart Up, Projekt Start-Up等々と書かれていて
まだ定まっていないようで何か変です。
日本語のプロジェクト始動(起動)風に言いたい場合は、
Anlauf (m)が使えます。
ただし、通例 Projektanlauf とは言わず、(der) Anlauf
des Projektes と言います。
XXプロジェクトの場合は、例えばマンハッタンプロジェクト
なら、普通は Manhattan-Projekt で Projekt(-)Manhattan
ではありません。- は省略される場合もあります。
マンハッタンプロジェクトの始動、der Anlauf des Manhattan
-Projektes
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 日本語 自動詞と他動詞に関して 5 2022/11/15 21:03
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
EclipseのF3で宣言を開けないで...
-
プロジェクトとワーキングの違い
-
「委員会」「ワーキンググルー...
-
キックオフ・・
-
EXCEL VBA 1004 一般ODBCエラー1
-
ACCESS フォームからサブフォ...
-
「意図と目的」の違いとは?
-
2016EXCEL→2016PowerPointにコ...
-
骨子の後って?
-
個人事業主同士が集まり、ある...
-
システム開発の規模に関する大...
-
ドイツ語で「プロジェクト始動...
-
私は仕事ができない国家公務員...
-
社会で生きていく以上、目に見...
-
ITエンジニアの徹夜について
-
要領を得ず、質問力がない人。 ...
-
話に割り込んでくる人への対応...
-
自動車メーカーと下請け企業の...
-
バグ収束曲線について
-
上司が自分だけ認めてくれない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キックオフ・・
-
プロジェクトとワーキングの違い
-
EclipseのF3で宣言を開けないで...
-
「委員会」「ワーキンググルー...
-
「意図と目的」の違いとは?
-
EXCEL VBA 1004 一般ODBCエラー1
-
ACCESS フォームからサブフォ...
-
プロジェクトリーダー要件定義...
-
クリエイティブディレクターの...
-
VB6のプロジェクトロードエラー...
-
PMP受験申請後、PMIから下記指...
-
普通の会社でも「投資」を受け...
-
温泉掘削の料金無料の会社につ...
-
打ち合わせ 要点が分からない ...
-
プロジェクトの予算案のテンプ...
-
プロジェクトリーダは無能なエ...
-
SEの管理職
-
言われたことしかしない上司
-
スーパーの西友の、生鮮食品事...
-
システムエンジニアの方に質問...
おすすめ情報