レイ・イ・カノエ

「レイ・イ・カノエ 」とは、何語で、何という意味でしょうか？

「レイ・イ・カノエ ～ 空への約束～」というコミックスがあるようですが（検索で）、「空への約束」という意味でしょうか？

「レイ」・「イ」・「カノエ」。
それぞれが、どういう意味（言葉に当たるのか）か教えていただけたら助かります。

よろしくお願いします。

No.3 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/07/07 13:11

#1，#2です。

何度もすみません。

#1の参考URLにある
いがらしゆみこオフィシャルサイトの作品年譜では
たしかに「空への約束」となっていますが，
それ以外の漫画ファンなどのサイトでは
みな「空への花束」となっています。

ホントのところはどっちなんでしょ？
いがらしゆみこの「権威」にも登場願わなくてなりませんね。

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/07/07 12:56

#1です。

“noe”は一般に「霧」とか「霞」の意味ですが，
まれに「北東貿易風」を意味することがあるようで，
この意味で使われている可能性があります。

この意味なら「空（そら）への花束」のほうがふさわしいかも知れませんね。

参考URL：http://wehewehe.org/cgi-bin/hdict?e=q-0hdict--00 …

No.1 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/07/07 12:42

いがらしゆみこさんの作品ですね。

それなら副題は「空への花束」ではありませんか？
しかもこれは「空（そら）へ」ではなく「空（くう）へ」と読ませるのではないでしょうか？
残念ながら読んだことはなく，自信もないのですが。

で，お尋ねの「レイ・イ・カノエ」はハワイ語の
“lei i ka noe”ではないでしょうか？
英語にすると“lei to the empty”になるようです。

“lei”はあの首にかけるレイ，
“i”は“at”とか“to”とか“toward”，
“ka”は“the”に相当します。

“noe”には“sky”の意味はなく，
“noenoe”で“empty”を意味するらしいので，
先に書いたような推測をしました。

まったくの素人考えですので，
ハワイ語の「権威」の方の登場を待ちましょう。

参考URL：http://www.candycandy.net/new_candy/special_23.h …