栃木県の方言

「なんぼもげるね、うそさべりこのー。くさればなしすてもまねね。むたど、しかどこばがだえろ。」

栃木県の方言だようだが、漢字がないから、意味がわかることができません。標準語に変換すれば、どうになりますか。
どなたか教えていただけませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： 3nk 回答日時： 2016/04/16 21:53

解けました！

やはりこれはガチな津軽弁です。

「なんぼもげるね」→　「ずいぶんと儲けるね」または「いくら儲けるのさ」
「うそさべりこのー」→「嘘つき！」または「騙したな」
「くさればなしすてもまねね」→「馬鹿話してもだめだよ」
「むたど、しかどこばがだえろ」→「何度も、完全にばかだなあ」

儲け話に手を出して騙されたお話でしょうか。


（参考：「最多の津軽弁13000件大辞典」）

No.2 回答者： 3nk 回答日時： 2016/04/16 11:43

青森県の津軽弁です。

「まねね」は「だめだよ」
「むたど」は「しょっちゅう」
「ばがだえろ」は「ばかだなあ」

「しかどこ」が私にもわかりません。（津軽出身ですが）
この文の背景、状況、前後の文がわかれば教えていただきたいです。

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2016/04/16 05:29

推定：いくらとれるね、嘘を言ってばかりこのー（人）、意地悪を言っても（しても）、そんなふるまいは、無駄だよ、「しかどこばがだえろ」（句読点がないとわからない）

その土地の古老（高齢者）に聞くのは？