フランス語和訳依頼

l'équilibre personnel,
les interlocuteurs au travail
上記の２つのフランス語の熟語？の日本語訳を教えて下さい。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/04/30 09:26

くどいようですが、一文だけでも不可能なのに、語句の訳なんて無理です。

お望みであれば直訳しますが、意味をなさない不適切な訳でしかない。

l'équilibre personnel
個人的な（心の；生活の）バランス

les interlocuteurs au travail
仕事中の話し相手（交渉相手）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/30 10:13

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2016/04/30 13:26

個人的なバランス⇒使われるところにもよりますが、職場関係ならば、　人事配置（人の割り振り）かと思います。

職業斡旋業者　
但し、本文に、タイプミスがあると思います。
interlocuteurs ではなく　ｓが余計だと思います。　正しくは、interlocuteurだと思います。
そうだとしたら、仲介者、斡旋者等の意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/30 14:27