小説の一つの文章です。

三島霜川の　’解剖室’です。

近頃は例の、貴方の血の糧（かて）だとか有仰（おツしや）つた林檎（りんご）を喫（あが）らんやうですな。

この文章、何の意味なんですか？　今の言葉に訳すればどうなるんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： fine_day 回答日時： 2016/05/30 20:00

意味は「近頃は例の『大切な食べ物』だと言っていたリンゴを食べないようですね」

尊敬語で話しているので
「近頃は例の『大切な食べ物』だとおっしゃっていたリンゴを召し上がらないようですね」
糧は食糧、命をつなぐもの。
喫る（あがる）は食べる、飲む。喫茶や喫煙の「喫」です。

この回答へのお礼

そうですね～　本当にありがとうございます！！

昔の日本語って難しいですね。

勉強したいですけどどんな本で勉強したらいいんでしょうか？
ちなみに私は韓国人です＾＾

お礼日時：2016/06/20 11:59