英訳：花は、散るからこそ、美しい。

タイトルの文を英訳してください。　よろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 

  ＃３様か、＃４様か、ＢＡで悩みましたが、もともとちょっと色っぽい言葉だと思っていますので、花というよりは、女について言っていそうな雰囲気すらしそうな＃３様の訳をＢＡに選ばせていただきます。

    補足日時：2016/07/14 22:22

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/07/12 11:50

チョット詩的に、

Ephemeral flowers, so beautiful.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　これは、難しい単語をご存知ですね。　美しい訳をありがとうございます。

お礼日時：2016/07/12 22:57

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/12 13:07

All the flowers are short lived. That's why we admire their beaut

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　お手本のような訳ですね。　雰囲気もとってもきれいです。　ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/12 23:00

No.2 回答者： takimotty 回答日時： 2016/07/12 10:45

Flowers are so beautiful, as they will be fallen.

でどうでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　受動態ですね。　ということは、「花はとても美しい、（何かに）散らされるだろうから。」ということですか？　散らしてしまうのは、風なのか、人なのか？　どのような状況なのでしょう？

お礼日時：2016/07/12 22:53

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2016/07/12 10:05

The flowers are beautiful,that's because falling.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　その訳ですと、「花は美しい、なぜなら今まさに散ろうとしているから。」ということですかね？

お礼日時：2016/07/12 22:49