プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳「真の力を解き放て」

解決済

  • 質問者：yanesan
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

はじめまして。
英訳を教えて頂きたいです。

「真の力を解き放て！」
（「己に眠る力を開放せよ！」）
（「秘めたる力を発揮せよ！」）

というニュアンスで、出来るだけショートな
一文にしたいのですがどのようになりますか？
シチュエーションイメージは、凡人が力を得て
超人になるときのような（中二ぽい）感じです＾＾；
宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： cbm51901
  • 回答日時：

Release your potential.

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

端的で一番イメージがしっくりきました。
迅速な対応、ありがとうございました＾＾

通報する
お礼日時：2014/11/14 17:20

No.3

  • 回答者： DEFgtad
  • 回答日時：

I am ジャスティス！（俺が正義だ！）

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ヒーローぽくてかっこいいですね！
迅速な対応、ありがとうございました＾＾

通報する
お礼日時：2014/11/14 17:21

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

Free yourself.

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

迅速な対応、ありがとうございました＾＾

通報する
お礼日時：2014/11/14 17:20

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報