A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私には質問者さんのいう「リンボ」が何を指しているおつもりなのか少々わかりづらかったです。
なんにしても、私が思っている言葉であるなら、カタカナでリンボと書き、必要に応じて説明を添えるのが良いのではと思います。
まず、検索してみたところ現在、TVゲームに「Limbo」というタイトルがあるようですね。
このゲームを指したいのならば「Limbo」あるいは「リンボ」と書くべきです。
「りんごく」は質問者さん独自の翻訳になってしまうため、ゲームLimboの話をしていると思っている読み手でも混乱させるだけです。
次に、カトリックの宗教用語である英単語Limboを指しておられたのならば、これには定着した日本語訳はないように見受けられます。
たとえば、ウィキペディアの項目では辺獄とあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%BA%E7%8D%84
私の手持ちの古めの英和辞典では「地獄の辺土」と書いてあります。(添付画像)
…天国でも地獄でもない中間の地点のはずなのに地獄の獄の字をあてられると、なんだか恐ろし気な場所のようで、イメージがよくないですね。
ちなみに映画インセプションの字幕ではLimboは虚無となっていました。
質問者さんのおっしゃる「りんごく」は、煉獄(れんごく)ではないかと推測しますが、Limboと煉獄は違うものですので、煉獄は適当ではありません。
(Limboと煉獄の違いは、洗礼を受けているかどうかの違い、最終的に天国に行けるかどうかの違い、と私は理解しています。
洗礼を受けずに死んだ人が死後行くのがLimbo、洗礼を受けたけど天国直行切符は持っていない人が天国に行く前にきれいになりましょうね~といって送り込まれるのが煉獄)
カトリックの少ない日本では、カトリックの用語で一般的によくなじみがあるものはごくわずかです。
なのでそのままリンボと書き、場合によって説明を添えるほうが、と書いたのはこのためです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 確定申告 確定申告について教えてください。 なんとかネットで入力して印刷するところまでいったのですが、画像に記 3 2023/03/04 01:05
- その他(悩み相談・人生相談) 漢字の読めない生活保護受給者ばかりが図書館にいくとでも?? 図書館の貸し出し伝表は全文ひらがなでこう 4 2022/08/30 17:55
- 書類選考・エントリーシート AO入試の志望理由書書けなくて辛い。 書けば書くほど文章が(自己PRも含め)ごちゃごちゃになる。何も 4 2023/07/21 18:15
- 面接・履歴書・職務経歴書 あたらしくアルバイトを副業でしようと思い、応募しました。アルバイトの方から・履歴書/職務経歴書(PD 1 2023/06/27 12:40
- ニュース・時事トーク りんごと果物ナイフがひとつずつあります。まだナイフを使ってリンゴを剥いたことのない子供に向けてあなた 1 2022/11/19 10:29
- その他(学校・勉強) 小学生の頃から、文章を書くのが苦手です。 どのようにしたら、文章人に読んでもらえるものを書けるように 9 2023/04/30 20:32
- 仕事術・業務効率化 研修の項目ごとの感想を書かないといけないんですが、書くのが苦手なんですがいい方法ありますか? 1 2023/02/16 20:19
- ビジネスマナー・ビジネス文書 研修の項目ごとの感想を書かないといけないんですが、書くのが苦手なんですがいい方法ありますか? 4 2023/02/17 02:58
- 郵便・宅配 郵便局に速達書留で書類を出したんですけど書類の届け方って遠方になると飛行機だけなんですかね?送り方の 1 2023/02/02 22:46
- 転職 転職について質問です。 現在転職サイトで職務経歴書を作ったのですが、アルバイトはいれなくていいですよ 1 2022/06/18 15:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生理でも会ってくれるセフレっ...
-
みなさんが今、一番使っている...
-
手持ちのポケモンがゆうことを...
-
Windows10の統合版マインクラフ...
-
動画見ながらゲーム等するとPC...
-
ポケモンのなつき度チェック(...
-
男性は好きでもない人と一緒に...
-
スイッチでマインクラフトをプ...
-
デスクトップで謎の半透明なウ...
-
自分が持っているDSのソフトのR...
-
ポケモンHG・SSでヒンバスは出...
-
なぜ世間は「ニートは国民の三...
-
PCゲームのFPSが突然下がります。
-
Windows10で最近パソコンを立ち...
-
パソコンのバツ印が出てこなく...
-
海外版ツムツムについて
-
ネカフェのPCでSteamをダウンロ...
-
スペックは足りてるのにゲーム...
-
ドラゴンボールレジェンズ 同端...
-
PCゲームのプレイ中に突然デス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生理でも会ってくれるセフレっ...
-
パソコンのバツ印が出てこなく...
-
動画見ながらゲーム等するとPC...
-
スイッチでマインクラフトをプ...
-
デスクトップで謎の半透明なウ...
-
ポケモンのなつき度チェック(...
-
なぜ世間は「ニートは国民の三...
-
手持ちのポケモンがゆうことを...
-
男性は好きでもない人と一緒に...
-
スペックは足りてるのにゲーム...
-
Windows10で最近パソコンを立ち...
-
PCゲームのFPSが突然下がります。
-
自分が持っているDSのソフトのR...
-
ネカフェのPCでSteamをダウンロ...
-
パズドラの動作が重いです
-
PCゲームのプレイ中に突然デス...
-
大学内でオンラインゲームをや...
-
ps5デジタルエディションについ...
-
海外版ツムツムについて
-
Windows10の統合版マインクラフ...
おすすめ情報