英語での表記を教えてください

介護福祉士（取得予定）
を英語で書くどのようになりますか？

介護施設（デイサービス）の職種で「管理者」
managerでいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/09/21 12:21

日本と海外では福祉政策もシステムも違うので、日本の職種をそのまま直訳しても通じない場合もあります。

例えばアメリカなら
・病院で専門職として病人の介護や健康をmanageする人＝Hospital care manager
・高齢者専門介護士＝Geriatric care Manager
という風に資格によって呼び方も変わります。

日本の公益社団法人、日本介護福祉会では、certified care workerという呼び方をしていますし、外務省のEPA(経済連携協定）により、海外の人が日本で介護福祉士としての資格を取る場合はEPA certified care workerとしています。
http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/gaikokujin16/d …
ですから、あなたの場合もcertified care workerが一番いいのではと考えます。取得予定はexpectedなので、
Certified care worker(expected)
でよろしいです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/21 12:05

>取得予定　は英語でありますか？

資格名（expected to obtain）予定年月

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/3433805.html

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/21 11:15

care worker

welfare　manager

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございます。
取得予定　は英語でありますか？

お礼日時：2016/09/21 11:32