Die Kinder gehen in den Zoo. 子供たちは動物園へ行きます。
この場合なぜ「in」を使うのでしょうか。「in」だとどうしても、動物園の中で何かをしている、という意味合いに思えてしまうのですが。。
Die Kinder gehen zu dem Zoo. という言い方でも同じ意味なのででしょうか。
「動物園へ行く」というのを表すのに後者の「zu」が一番に思いついたのですが「in」のほうが好ましいようなので戸惑っています。
意味の違いやなぜ「in」なのか、詳しいかた教えてください。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
場所、施設、建物については、その中に入ることを示唆・強調する場合には in を使う。
zu が漠然とした地点を表すのに対し、in は広がりのある領域を想起させる。zu が短時間立ち寄るというイメージを伴い、そこへ行くこと自体に意識が向いているのに対して、in は比較的長い時間その中に留まることを示唆し、その中での行為・状態の方に意識が強く向いていることが多い。http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/egf-kansh …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1人で動物園っておかしいですか...
-
北海道旭川の
-
That is a zoo, a zoo をたずね...
-
ベトナム人は猫食うの?
-
水族館について卒論を書きます!
-
東山動植物園と名古屋港水族館...
-
須磨海浜水族館は. Wi-Fi飛んで...
-
生きたあんこうを見れる水族館
-
感動するような海外旅行
-
ダイオウグソクムシはどこで見...
-
本物のカブトガニを見た事はあ...
-
アザラシ好きですか?
-
英訳のお願い:月にウサギがす...
-
水族館と海洋水族館の違いは??
-
水族館や動物園に入る事をなん...
-
お魚が観れるところ!
-
須磨水族館のパーキングは…
-
皆さん、おはようございます♪ ...
-
堀辰雄の水族館のあらすじを出...
-
小鳥(手乗りインコ)を海外旅...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1人で動物園っておかしいですか...
-
That is a zoo, a zoo をたずね...
-
シマウマとダチョウ(動物園にて)
-
旭山動物園に行った事がある方...
-
動物園
-
動物園や水族館は必要ですか?
-
動物園の飼育員になるには、ど...
-
ライオンやキリンの骨って売っ...
-
西那須インター付近のおすすめ場所
-
上野毛動物園
-
動物園のフラミンゴ
-
もし、あなたが猛獣なら自然な...
-
京都市岡崎動物園
-
京都市動物園にて発見したんで...
-
大阪・京都・和歌山・三重 で...
-
南関東の動物園
-
名古屋の東山動植物園について...
-
和歌山市内限定で
-
日本動物園の種の保存のレベル...
-
水族館や動物園に入る事をなん...
おすすめ情報