英語の得意な方へ・・・

私は自分のサイトでオリジナルの特撮作品を創っている
者ですが、その作品に登場する防衛チーム”エミュー”に
英語であて字をしてくださる方を探しています。
これまでの円谷作品の例をあげると、
◆マット（MAT）MONSTER　ATTACK　TEAM
◆タック（TAC）TERRIBLE　MONSTER　ATTACKING　CREW
◆マック（MAC）MONSTER　ATTACKING　CREW
◆ザット（ZAT）ZARIBAOF　ALL　TERRITORY
◆ユージーエム（UGM）UTILITY　GOVERNMENT　MEMBERS
◆ガッツ（GUTS）GLOBAL　UNLIMITED　TASK　SQUAD
◆シグ（XIG）eXpanded Interceptive Guardians
という感じなので、”エミュー”の場合も
～MUTATIONとか～MEMBERS～といった感じでお願いします。
変な質問でごめんなさい。
http://www4.ocn.ne.jp/~s.y/newpage2.htm

No.2 ベストアンサー 回答者： CueCue 回答日時： 2001/06/26 11:13

No.1の方の回答「EMU」を活かすとしたら、

EMU
　Extermination Members against Unknown horrors
なんてのはどうでしょう。「EMUH」の方がいいけど「H」が余分かな。

表記的には「EMEW」と綴るとカッコイイんじゃないでしょうか。
EMEW
　Emergency Multi-Experienced Warriors
緊急時に備え多彩な経験をつんだ戦士達、といった感じ。

この回答へのお礼

とてもカッコイイ設定を付けてくださってありがとうございます。
EMEWの単語のわかりやすさや、「緊急時に備え多彩な経験をつんだ戦士達」
という設定が、カッコよくて気に入っていますが、
伝統ともいえる「MAT」や「TAC」「ZAT」と同じ英語３文字
である「EMU」のほうも捨てがたいと思っています。
もしよろしければ
Extermination Members against Unknown horrors
の意味も教えてください。

お礼日時：2001/06/26 23:56

No.3 回答者： zooom 回答日時： 2001/06/26 14:53

「ＥＭＵ」Enhanced Martial Unit（強化軍事部隊）

「特撮」みたいな雰囲気はないですけど。

この回答へのお礼

「EMU」に関するご意見を下さってありがとうございます。
たしかに（強化軍事部隊）だけだと、ただの強化された軍隊のようですが、
リアルなSF的設定を付け足せば、それなりに説得力の
あるものになるので、ネーム候補として紹介させていただきます。

お礼日時：2001/06/27 00:13

No.1 回答者： sonorin 回答日時： 2001/06/26 09:44

「emu」にすると、オーストラリアに生息するダチョウに似た飛べない鳥を指しますが、こんな名前の会社やバンドもありますね。

「emyu」という表記もあるようですが、ダブらない方がいいというのなら、「emmyu」とかは？

この回答へのお礼

エミューに関するご意見を下さってありがとうございます。
ダチョウ科に同名の鳥がいることは知っていたんですが、
バンドや会社まであるとは知りませんでした。でも、
ある程度ダブってしまうのはしかたがないと思っています。
emuというロゴに対しては、その後、
◆Extermination Members against Unknown horrors
◆Enhanced Martial Unit
などの意味を付けていただいたので、ありがたく
使わせていただきます。

お礼日時：2001/06/26 23:37