あと〇〇分という表現

サッカーやバスケで「（残り）あと〇〇分」、「（東京駅まで）あと〇〇分」の英訳願います。
last 5 mitsutes でも通じますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/15 20:22

いろいろな言い方があります・

　5 minutes remaining バスケットの試合などに最も適した言い方です。
　　remainingが現在分詞で後ろから修飾しています。　5 minutes are remainingと臨場感があります

　5 minutes left 汽車などがあと5分で出発というような感じです。
　　５miutes are left　の感じです。

　another 5 minutes to go 東京駅までまだ5分もあるというような感じです。
　　anotherというのがいかにもうんざりした感じがあります。

in the last five minutesでも、十分にNativeには通じます。
最後の5分間の間に何かあったという感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/18 18:06

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/01/15 20:07

>サッカーやバスケで「（残り）あと〇〇分」

選手などに「残りあと○○分」というイメージなら
〇〇 minutes left

>「（東京駅まで）あと〇〇分」
歩いてあと〇〇分というイメージなら
〇〇 more minutes to walk

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/18 18:06

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/15 17:47

last 5 minutes　土壇場だ～～～～。

残り時間を言うなら、以下。

Another ten minutes!

Five minutes left.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/18 18:06