ポルトガル語が、わかるかた、お助け下さい ポルトガル語で、 いらっしゃいませ。 と わからないことが

ポルトガル語が、わかるかた、お助け下さい


ポルトガル語で、

いらっしゃいませ。

と

わからないことがあれば、スタッフにきいてください。

って、なんて、書きますか？

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2017/01/21 16:40

いらっしゃいませ→Seja bem-vindo

Se você tiver alguma dúvida, pergunte para nós.

コンピュータ翻訳はよく出来ていると思いますが、Equipeより「我々に」を使う方が表現として自然です。

No.1 回答者： kattun175 回答日時： 2017/01/21 09:27

Google翻訳（

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja/ …）だとこうなりました。

いらっしゃいませ。　
"Posso ajudá-lo"

わからないことがあれば、スタッフにきいてください。
"Se você tiver alguma dúvida, pergunte à equipe."

この回答へのお礼

ありがとうございます。
翻訳が、あってるか、不安で(╥﹏╥)

お店に掲示するので、間違っていると、恥ずかしくて。

お礼日時：2017/01/21 11:41