日本人に自然な表現でしょうか？

日本企業とビジネスをしている外国人です。
次の紋章、日本人みなさまにご丁寧で自然な表現か教えてください。

If there's any report you havn't received yet, please tell me.
もしかしたらまだ受け取っていないレポートがあったらどうぞ知らせてください。

相手はわたし（20代）より10～20歳年上の方です。
お世話になりますが、よろしくお願いいたします！

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/02/27 16:28

もし、まだ受け取っていないレポートがございましたら、ご連絡ください。

この回答へのお礼

有難うございます！　あの、No.3の「おっしゃってください」と表現は「連絡」より狭いでしょうか？この場合は、Eメール返事を求めます。

お礼日時：2017/02/27 16:41

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/02/27 16:35

It is much appreciated if you could let me know when there is any report you have not received yet.

Thank you.

が自然なビジネス・ライティングです。

No.3 回答者： bagus3 回答日時： 2017/02/27 16:36

もし、まだ受け取ってないレポートがありましたら、おっしゃって下さい

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/02/27 16:38

No.4 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/02/27 16:47

>No.3の「おっしゃってください」と表現は「連絡」より狭いでしょうか？

"ほぼ"同じ意味ですが
「おっしゃってください」は目の前で説明している場合に使うことが多いです
「おっしゃってください」＝「言ってください」
配布物を配っているときに、足りなかったら言ってくださいねーという感じですね

Ｅメールなどでの返事を求める場合は
「ご連絡ください」のほうがいいと思います。


でも、どちらを使っても変ではないので
どっちでもいいですよ

この回答へのお礼

細かい説明有難うございます：）まるで「ビッグヘルプ」でした。

お礼日時：2017/02/27 16:53

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/27 18:30

ビジネスですよね。

日本人をいつまでも江戸時代だと思わない方がいいと思います。用件は正確にしっかり伝わっています。

何も問題ありません。

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2017/02/27 19:45

もし、まだ受け取っていらっしゃらないレポートがございましたら、お知らせください。

No.7 回答者： he-goshite- 回答日時： 2017/02/28 16:29

１.　まず，「紋章」というのは「文章」の間違いでしょう。

２．この場での質問文の中の「日本人みなさまに」と「ご丁寧」は，相応しくないと思います。


３．「もしかしたら」と「あったら」は If をダブって（重複して）表現しています。

４．もっと大事なことですが，
相手は　「まだ受け取っていないレポートがあ」ることをどのようにして知るのでしょうか？

No.8 回答者： key00001 回答日時： 2017/02/28 18:54

もし、まだ受け取っておられないレポートがございましたら、お知らせください。

もし、まだ受け取っておられないレポートがございましたら、お手数ですが、お知らせください。
もし、まだ受け取っておられないレポートがございましたら、誠に恐れ入りますが、お知らせくださいませ。

こんなところかな？と思います。

No.9 回答者： wellow 回答日時： 2017/03/01 01:09

しばしば、Please let me knowで始まる表現があり、私自身は分かり易いのですが、例示された英文自体は、日本人向けというか馴染みのある言い回しかと思います。

日本語の文としては、「もしかしたら」よりは「もし」の方が良いですし、「受け取っていない」という相手が主語の表現よりは「お渡しできていない」と自分を主語にした謙った表現にした方が、年長者に対しては良いかもしれません。
日本語は遠まわしな表現が多く、以下の括弧内の説明文も馴染みの無い表現かと思いますが、私が思いつく状況ではこんな感じです。

もし、まだお渡しできていないレポートがございましたら、ご遠慮なくお申し付け下さい（相手からの要求ベースではなく、相手を慮って資料を見繕って出している状態のとき）
もし、まだお渡しできていないレポートがございましたら、お手数ですがお知らせ下さい（相手からの要求ベースで出している場合で、抜け漏れ、ニーズ違いを懸念している場合）