♪Parabens para voce　ポル語のHappy birththday

解決済

質問者：Dinosaurs
質問日時：2004/08/18 07:49
回答数：1件

ポル語のHappy birththday の歌詞
♪Parabens para voce
Nesta data quereda
E muito anos de vida...

までで忘れましてしまいました。
一応検索したのですが、んー?という感じです。

続きをご存じの方ご教示くださいませんか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2004/08/18 19:08

一行目paraと同じ意味ですがブラジルではpraが使われます（paraの縮小語）。

二行目はqueridaです。

Parabens pra voce !　（誕生日）おめでとう
Nesta data querida　　この良き日に
Muitas felicidades　　幸せ一杯の
Muitos anos de vida !　長い人生を

訳は私の意訳です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いつもご教示有難うございます。

>Muitas felicidades　　
これがないのでどうもメロディーに乗らなかったのですね。
意訳も有難うございます。素晴らしいと思います。

通報する

お礼日時：2004/08/19 01:35

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

今、見られている記事はコレ!

弁護士が解説！あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて

社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...
なぜ批判コメントをするの？その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた！

今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...