No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一行目paraと同じ意味ですがブラジルではpraが使われます(paraの縮小語)。
二行目はqueridaです。Parabens pra voce ! (誕生日)おめでとう
Nesta data querida この良き日に
Muitas felicidades 幸せ一杯の
Muitos anos de vida ! 長い人生を
訳は私の意訳です。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/08/19 01:35
いつもご教示有難うございます。
>Muitas felicidades
これがないのでどうもメロディーに乗らなかったのですね。
意訳も有難うございます。素晴らしいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 第5文型及び第4文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
- 英語 助動詞の後ろのto 8 2022/11/25 17:04
- 邦楽 「嫌なことなど 全て忘れて 太陽の下へ♪」の歌詞の曲 1 2023/02/09 22:50
- 邦楽 「彦根囃子」の歌詞全文を知りたいです。ネットで検索出来ません。ご存知の方、教えてください。リサイタル 2 2022/05/23 20:03
- 婦人科の病気・生理 昔、子宮頸部高度異形成で円錐切除手術を受けました。 彼氏と行為をする時、奥に届かないと言われ、何の事 3 2023/05/30 10:12
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 I am so happy being able to communicate with you 8 2022/08/29 22:01
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- カントリー・フォーク この歌はなんでしょうか困っています。 1 2022/09/08 15:08
- 演歌・歌謡曲 曲の名前が思い出せない 1 2023/08/16 15:35
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツ語
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
1 Er .......... heute lernen....
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
cheatとhackの違い
-
うちの祖父(1918年生まれ)は医...
-
I found it fascinating
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
Sie rushing (duに対する命令文...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツのFKK
-
ドイツのサイズ表記について
-
メンデルスゾーン「エリヤ」歌...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ドイツ語の動詞について
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジルの好きな人の誕生日を...
-
ポルトガル語教えてください。追加
-
ブラジルポルトガル語での2人称...
-
ポル語訳:名曲とは、聞いてい...
-
tu-pi トゥピー
-
ポルトガル語の翻訳をお願いし...
-
ポルトガル語の完全過去形
-
♪Parabens para voce ポル語の...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
柔よく剛を制す とは
-
世界で最も語数の多い国は?
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
誰か科学に詳しい人解説してく...
-
ユニ、モノについて
-
アデイオス??
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
おすすめ情報