私の日本語を訂正してくれますか？

Question

昨日書いた文章何ですが、少しい変更したので、日本語は大丈夫かどうかチックしてくれますか？変なところがあればその部分を書き直してれまうか？　よろしくおねがいします！
ーーーーーーーーーーーー
日本の裁判所が弁護士が嘘を言っても罰しないのは、物事に対して立ち向かわないという日本習慣があるからである。つまり、嘘と立ち向かうより、容認することが日本常識なのである。例えば、私が通っているジムは午前8時にはオープンするのだが、公式には9時オープンと言っている。その為、8時に着いても9時に着いたと記入しなければならないのだ。そして、皆ゾンビのように「9時」（事実と異なる事）と記入するのだ。
ーーーーーーーーーーーー

drmuraberg · Accepted Answer

厳密には「弁護士が嘘を言った事を罰しないでしょう」が、簡略化された
表現として「弁護士の嘘を罰しないは」は有りです。

「ゾンビ」の表現は強烈です。使いたいならば以下の様な表現が考えられます。
そして、皆が（誰もが）心の無いゾンビの様に事実と異なる「9時入場」と
機械的に記入するのだ。

＜そして、皆が子羊の様に従順に事実と異なる「9時入場」と記入する
 のだ。＞との違いは次の通りです。
「ゾンビ」は日本人の性向と行動をかなりネガティブに捉えている。
「子羊」は批判的ではあるが、何か微笑ましい面があると捉えている。

外国語の勉強ではこう云う点にも気を付けてください。

hakobulu · Answer

＞物事に対して立ち向かわないという日本習慣があるからである。
：
事を荒立てないという日本的習慣があるからである。

＞日本常識
：
日本の常識

＞そして、皆ゾンビのように「9時」（事実と異なる事）と記入するのだ。
：
そして、皆ゾンビのように「9時」と（事実と異なる事を）記入するのだ。

drmuraberg · Answer

日本の裁判所が弁護士の嘘を罰しないのは、事を荒立てないという
日本的な習慣からである。つまり、嘘に立ち向かうより、容認する
ことが日本の常識なのである。例えば、私が通っているジムは午前
8時には開いているのだが、公式には9時オープンと成っている。
その為に、8時に着いても9時に入場と記入しなければならないのだ。
そして、皆が子羊の様に従順に事実と異なる「9時入場」と記入する
のだ。

裁判所が弁護士が　と「～が～が」が冒頭に来るのは響きが悪いので。
No.1の方の良い表現を借用しました。
～に立ち向かう、
８，９時のオープン、オープンに差を出すために言換えました。
８時に着いても9時迄待つのは可能。「着」と「入場」に分け差別化した。
＜皆ゾンビのように「9時」（事実と異なる事）と記入するのだ。＞
「ゾンビ」は面白い表現だが、その語義と前までの内容から見て不適切。
それで（　）内の文を利用して書換え。

hakobulu · Answer

＃１です。

＞「9時」と（事実と異なる事を）記入する。。。という意味は９時だけではなく「事実と異なる事を」の部分を記入するということですか？
：
この「と」は引用で、
２ （文や句をそのまま受けて）動作・作用・状態の内容を表す。引用の「と」。「正しい―いう結論に達する」
という用法。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/154670/meaning/m1u/%E3%81%A8/
「9時と」と「事実と異なる事を」は、どちらも「記入する」に係っています。
・そして、皆ゾンビのように「9時」と記入するのだ。
・そして、皆ゾンビのように事実と異なる事を記入するのだ。
という二つの意味を一度に表わしている構文。

私の日本語を訂正してくれますか？

＞物事に対して立ち向かわないという日本習慣があるからである。

日本の裁判所が弁護士の嘘を罰しないのは、事を荒立てないという

＃１です。

厳密には「弁護士が嘘を言った事を罰しないでしょう」が、簡略化された

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング