添削していただけないでしょうか

締切済

質問者：sxhyuki
質問日時：2004/08/23 18:47
回答数：4件

日本語を勉強中、よろしくお願いします
いつもお世話になっております、以下の文の間違いところを直していただけないでしょうか

田中先生、前回の往復航空券を私にご提出ください、明日、私は財務課へ行ってあげ、実費を支給されたら、すぐお渡しいたします。

以上よろしくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： puruton
回答日時：2004/08/23 20:20

　これは会話形式ですよね。

自然な形だと、以下の通りです。

＞田中先生、前回の往復航空券を私にご提出ください、

→田中先生、前回の往復航空券のカラをいただけませんか。
（または）
→田中先生、前回使用された往復航空券をいただけませんか。

＞＞明日、私は財務課へ行ってあげ、実費を支給されたら、すぐお渡しいたします。

→明日財務課に行き、旅費を受け取り次第、すぐにお渡しいたします。

（注意１）「実費を支給されたら」というのは仮定のように聞こえます。もらえない可能性もあるように聞こえるので、ちょっと不自然かも。

（注意２）会話形式の時には、敬語で人称を区別するので、あまり「私が」とか「あなたが」という人称をつけるとくどい感じがします。「私は総務課にいって」というのは余計です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速のお返事どうもありがとうございました

通報する

お礼日時：2004/08/23 22:30

No.3

回答者： whitepepper
回答日時：2004/08/23 19:17

》田中先生、前回の往復航空券を私にご提出ください、明日、私は財務課へ行ってあげ、実費を支給されたら、すぐお渡しいたします。

田中先生、前回の往復航空券を私にお渡しください。
明日、私は財務課へ行き、（航空券と引き替えに）実費が支給されたら、すぐお渡しいたします。

・2文ですから、「。」を用いて分割してください。（改行しなくてもよい）
・「先生」と「私」の上下関係がはっきりしていますから、「ご提出」は不適切です。「提出」は公の機関、または行為者より目上の者に対して行う時に用います。
・この場合の行為は、「私」の当然の仕事ですから、それにわざわざ「あげ」を付けるのは無礼です。
・「すぐお渡しいたします。」の目的語は何ですか。往復航空券か実費か不明瞭ですから、（航空券と引き替えに）を付加するほうが誤解されなくてよろしい。