フランス語和訳依頼

Fussiez-vous Bill Gates en personne, je ne travaillerais jamais dans votre entreprise.
このフランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.2 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/05/05 08:15

あなたがビル・ゲーツ本人なら、あなたの会社でなんか絶対に働かないよ。

しかし、いきなり接続法半過去の倒置形が出てくる構文は あまり見ないというか、100年以上前の文体ですね。
ビクトル・ユゴーの時代ですよ。
普通は、Si vous étiez Bill Gates en personne,・・・ とします。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/05/05 11:48

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/04 23:56

あなたがビル・ゲイツその人であれば、私は決してあなたの会社で

は働かない。

この回答へのお礼

ありがとうございましｈた。

お礼日時：2017/05/05 11:48