フランス語和訳依頼

Vous auriez dû déposer une demande en bonne et due forme à la mairie.

フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/10 17:31

市長に正式に申請書を提出すべきだったのに。

・devoir の条件法過去形は「～するべきだったのに」で、非難・後悔を表す。
・en bonne et due forme「書式にかなった、正式の」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/10 17:51

No.1 回答者： うっかりおやじ 回答日時： 2017/08/10 16:58

私はフランス語は全く分かりません。

ｲﾝﾀｰﾈｯﾄのgoogle翻訳（仏⇒和）よりの文章です。

直訳「あなたは市長のために良好な状態に適用されるべきです」

確かに、これでは意味がわかりませんね。