急いでいます！

大事な手紙らしいのですが私にも難しすぎてわからないので手伝っていただけると幸いです。

締切済

質問者：おはようさん。
質問日時：2023/12/06 06:35
回答数：1件

こんにちは。子供の学校の奨学金についての2通目の手紙らしい(先月に1通目が届いて返事の手紙をだしたらしい)のですが私にも難しすぎるので手伝っていただけませんか？

子供の親は離婚して一切連絡を取り合ってないのでこんなことになったそうです。
どういう内容の手紙を書いたらいいのでしょうか？
手紙を出せば裁判が始まってしまうのでしょうか？裁判言葉も難しい。
手紙を出さないと奨学金をあきらめるということになるのでしょうか？
など、もう少し詳しいないようや、どうしたらいいのかなど教えていただけるとうれしいです。

手紙の内容です。

BOURSE NATIONALE D'ETUDES DU SECOND DEGRE DE LYCEE NOTIFICATION DE RETRAIT

La directrice académique a le regret de vous faire connaître que, compte tenu des éléments précisés ci-dessous, la bourse est RETIREE pour l'enfant, 子供の名前.
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　学校の名前など

Bourse précédemment d'étenue:

Date d'effet du retrait de la Bourse: 04/ 09/ 2023
Motif du retrait: Autre Motif- IRRECEVABLE/ la demande de bourse est classée sans suite
Du fait du maintien de la demande de bourse pour 子供の名前 par les deux parents.
La bourse de votre enfant est retirée. Si la présente décision vous semble contestable, vous devez obligatoirement adresser avant tout recours contentieux, un recours au recteur de l'académie de : RENNES.
Dans ce cas, ce recours doit pasrvenir à l'adresse de : DIRECTION DES SERVICES DEPARTEMENTAUX DE L'EDUCATION NATIONALE DU FINISTERE dans le délai de quinze jours à compter de la notification de la présente décision, le cachet de la poste faisant foi. Il est recommandé d'exposer les raisons pour lesquelles vous demandez le réexamen de cette décision et de joindre une copie de cette notification.
Ce recours exercé dans les formes et les délais prévus est un préalable obligatoire au recours au juge. Cela signifie qu'en son absence, tout recours contentieux sera déclaré irrecevable.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　La directrice académiqueの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サインと名前

(グーグル翻訳)
国立第二学位高等学校奨学金辞退通知書

アカデミックディレクターは、残念ながら、以下に指定されている要素を考慮して、お子様への奨学金を取り消すことをお知らせします。

過去に保有した奨学金:

証券取引所からの撤退発効日: 2023 年 4 月 9 日
辞退理由: その他の理由 - 受け取れません / 奨学金の申請は何もせずに終了します
両親が(子供名)への奨学金申請を維持するため。

お子さんの奨学金は打ち切られました。この決定に疑問があると思われる場合は、法的控訴の前に、レンヌアカデミーの学長に控訴を送らなければなりません。
この場合、この異議申し立ては、この決定の通知から 15 日以内に、消印が有効な状態で、次の住所に送付しなければなりません。この決定の審査を要求する理由を述べ、この通知のコピーを添付することをお勧めします。
この控訴は、定められた方法および期限内に行使され、裁判官に訴えを起こすための必須の前提条件となります。これは、これが存在しない場合、いかなる論争のある上訴も受理されないと宣言されることを意味します。

よろしくお願い致します。