フランス語 > aboutの仏訳

aboutに対応するフランス語がどれを使えばいいか教えてください。

井上ひさしさんの「父と暮らせば」では
A propos de Hiroshima
とありました。

一方で、au sujet deというのもあるらしいとのはweb辞書で見ました。

About Mike, could you give me some news?
をフランス語で訳すとどういう言い方ができるでしょうか?

A propose de Mike, vous pouvez donner leur nouvelles?
というような感じでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/11/08 22:00

About Mike, could you give me some news?

→À propos de Mike, pourriez-vous me donner des nouvelles ?

私なら、↑くらいかな。

about 「に関して」「について」ですよね。
→ sur, en matière de, au sujet de, à propos de
とかかな。
たくさんあるのは、意味がピッタリはなくて使い分けます。
matière, sujet は主題ですから、Mike が脇役のニュースも
考えると使いづらいので、ほかになります。

nouvelles de Mike でもいいんですが、de を離すとぼやけます。
(à propos de とか名詞で意味がはっきりしていると独立でよい)

この some は、数の意味はほとんどなくて quelques だと訳しすぎ
複数不定冠詞の des ぐらいがいいように感じます。

leur (leurs) は、どの3人称複数をさすのか？です。

この回答へのお礼

詳しいご回答ありがとうございます。
勉強になります。

お礼日時：2012/11/11 08:50

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/08 09:26

De Mike, pourriez-vous me donner quelques nouvelles ?

　　　　とも。

この回答へのお礼

Deを使えばいいのですか。
勉強になりました。

あと、nouvellesにquelquesを付ければよかったのですね。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/08 12:54