No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
no.1です。>手に持って来るわけですから、들어 와 と思うのですが、そうは言わないわけですか?
「手に持って来る」という場合は 들어 와 ではなく 「들고 오다」 ですね。
「 お皿を持って来る」なら 「접시를 들고 오다 」です。
これは「お皿を手に持つ」動作をしたあと「来る」ということですね。
この場合は「 들어 오다 」は使えません。「들어 와」と言えば「入ってくる」という意味になります。
このように、ある動作が一回で終わり、その状態をキープしたまま「行く/来る」という場合は「~ 고 가다/오다 」
帽子をかぶって行きなさい。 모자를 쓰고 가요.
大きなカバンを持って出かけました。 큰 가방을 들고 나갔어요.
こんな感じですね。
鞄などに入れて「持って来る」場合は가지다 を使います。
この「~て」「~てくる」という言い方は何でもない簡単な言葉のようなのですが実は日本語と韓国語の大きな壁の一つで私なども今でも難しいなあと思っています。
No.1
- 回答日時:
가지다は所有、所持の意味で、実際持っていたり、持ち上げたりするのは들다というような説明をいくつか見ましたが、
皿を持ってきて!とか、この本を持っていて!などに가지다が使われるのを見ます。
これは二つとも使える表現なんでしょうか?ならどういう意味(ニュアンス)の違いがあるんでしょうか?
こんにちは。
가지다は所有、所持の意味ですね。
들다 は「手に何かを持つ」という瞬間で終わる動作です。
例えばバッグを買うとき店員さんが「一度持ってみてください」「一度提げて見てください」という場合の「提げる」も 들다 です。
電車の中で重そうな鞄を「持ってあげますよ」と言うときも 들다 を使います。
들어 줄게요. とか言いますね。
それに対して가지다には「手に持つ」という意味はありません。
例を挙げますと
>「この本を持っていて!」という場合
①自分が何かをしようとして手に持っている本が邪魔で「この本を持っていて」なら
책 좀 들어 줄래?
②自分が読んだ本などをあげるのに「この本あんたが持ってて」というような場合なら
이 책 니가 가지고 있어. とか 이 책 니가 가져 です。
>「皿を持ってきて!」
「持ってくる」という場合は普通は가지다です。
가져 와 とか 가지고 와 あるいは 가지다の縮約形の 갖다を使って갖고 와 と言いますね。
(가져 와 /가지고 와 と二つ例を挙げました。この違いもなかなか難問ですが、とりあえず紹介のみで)
単語のこういう意味の違いは、難しいですね。一度にはつかまえきれません。いろいろな例に接するうちにだんだん飲み込めてきますので頑張ってください。
ではでは。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
持って来る
韓国語
-
韓国ドラマで간다とよく言っていたので調べてみると書き言葉と出てきました。 実際いつ、どのように使うん
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
に対するとに関するの違いは
-
「ではある」と「である」と「...
-
知見の使い方
-
意味が通るってどういう意味で...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
『案件』という言葉の意味・使い方
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
「よう言わん」って、どういう...
-
楽しからずや
-
「のなら」や「なら」について...
-
【日本語】電話の受け答えで「...
-
追従?追随?
-
スペイン語での意味らしいので...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
よう言われへんの「よう」って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「ではある」と「である」と「...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
「よう言わん」って、どういう...
-
。。。←これの意味について
-
『こころ』の「上七」2
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
何してんねんやと、何してはり...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
ことわざ、四字熟語の質問
-
「されたし」は何でしょうか。
おすすめ情報