印象付ける、～そうにみえる、という意味での、Come off

I thought he came off kind and sincere.
という例文があり、「私には彼が親切で誠実そうに見えました」という日本語訳になっていました。
でも、いくつかの辞書サイトをみると、Come off　は、印象、といったイメージがありません。

さらには、米語で　come off it! はなんかケンカ腰みたいな雰囲気さえあります。　

Come off as なら、～みたい、という感じなるようですが、come off as joke のように名詞がつくようです。
上の例文のように、kind, sincere, など形容詞がついて、「親切そうに見える」という表現になるのでしょうか？

そして、ちゃんと丁寧な言い方なのでしょうか？
日常会話、大人同士の会話、で使っても大丈夫でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/06/06 00:21

アメリカのイディオムっぽいですね～。

『come off (as)
to appear to have a particular attitude, intention, or character
I didn't want to come off as weak. 』

http://idioms.thefreedictionary.com/come+off

as はあってもなくても、のようです。


アメリカ東海岸では大人同士の会話で耳にしなくもない表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

英語フレーズのメルマガに掲載されていたのですが、辞書で調べたら、あまり主流の使い方ではないようで、（米俗）としてちょっとだけ載っていました。
スラングや若者のタメ口表現を覚えてもしようがないので、質問しました。

レアな表現のようなので、私のような英語ビギナーは使わない方がいいですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/06/06 09:20