you bear nutter haaaa 和訳をお願いします。

お世話になります。

いつもメールでやり取りしている知人から、
楽しく会話していた最後に、以下の一文が届きました。

you bear nutter haaaa (原文のまま）

nutter は変わり者と言う意味だと思うのですが、
bear をなんと訳せば良いのかが解りません。

余談かもしれませんが、私は知人の事を"Big bear"
とか"bear"(熊）と呼んでいます。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/11 16:09

変わり者によく我慢してるよねハハハ～

もちろん bear をダブルミーニングで用いています。

この回答へのお礼

お忙しい中、ありがとうございます。
何時もながら、スッパリとご回答くださるので
とても助かっています。

bear、実は、たくさんの訳がある事すら今回初めて知りました(苦笑)。
その程度の英語力ですので、回答様がいなければ、
ここまでメールも続けられなかった事は間違いないと痛感しています。

ありがとうございました。またよろしくお願いします。

お礼日時：2015/04/11 18:04