No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語語源説を採ります。
Bateiraとは大型帆船が搭載していた小型のボートのことです。バテイラ⇒バッテラと訛ったことになっていますが、アクセントがteにあるので、昔の人はバテラと聞き取ったと思われます。
なお、関西地方ではサバの押し寿司をバッテラと呼んでいますが、寿司の形がバッテラ(小船)に似ていることによる命名だと思われます。
オランダ語説は知りませんが、考えられるのはオランダ人が外洋航海大型帆船で先行したポルトガル語の用語を外来語として使用したか、ポルトガル人が日本を去った後にオランダ人が日本に来たことから、情報の混乱が起こっているのではないでしょうか。
参考URL:http://www.kyotaru.co.jp/kyotaru_iroiro/bateira/ …
No.4
- 回答日時:
ちなみに「現代」オランダ語では該当しそうな言葉は思い当たりません、、、。
オランダ語起源という話も聞いたことがありません。batterij なら電池ですけど、、、No.2
- 回答日時:
検索しましょう、キーワード:語源 バッテラ
検索例
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hinoki/7339/
◆語源探検隊に入ってください。
http://home.tokyo-gas.co.jp/shoku110/unchiku/281 …
http://www.navipara.com/column_r3/backnum/clmr30 …
http://www.shokuiku.co.jp/mame/mame2/ma269.html
小船(ボート)とは思いませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
じゃんけんのグー、チョキ、パ...
-
左利きを表す「ぎっちょ」の語源
-
前日入り=前のりの語源は?
-
『せーの』の語源。
-
銀行の用語
-
蛙の仲間のヒキガエルの「ヒキ...
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
excel関数のCOUNTAのAの語源を...
-
語源を教えてください.
-
『白い目で見る』の語源は
-
「ところがぎっちょんちょん」...
-
カレーライスの語源は?
-
夜露死苦機械犬ってどういう意...
-
「々」、「〃」、「ヶ」…の読み...
-
グイッチの語源
-
ちんたらちんたらの語源?
-
「鶏姦」の語源・出自は?
-
ブラックフライデーは、 なぜブ...
-
海外にもマゾヒストは存在しま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『せーの』の語源。
-
じゃんけんのグー、チョキ、パ...
-
スクミリンゴガイ(ジャンボタ...
-
銀行の用語
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
左利きを表す「ぎっちょ」の語源
-
蛙の仲間のヒキガエルの「ヒキ...
-
「そらでできる」とは?
-
「ところがぎっちょんちょん」...
-
ちんぷんかんぷんって何?
-
前日入り=前のりの語源は?
-
夜露死苦機械犬ってどういう意...
-
「力」をいろんな外国語で教え...
-
ちんたらちんたらの語源?
-
「々」、「〃」、「ヶ」…の読み...
-
「あやふや」の語源
-
「楽チン」の語源は?「楽マン...
-
「鶏姦」の語源・出自は?
-
魚のことを、赤ちゃん言葉で“お...
-
「ぬか喜び」はどうしてぬかな...
おすすめ情報