The father of Abraham Lincoln was a carpenter by [

The father of Abraham Lincoln was a carpenter by [].
①job ②work ③trade ④career
正解が③ですが、どれも仕事という意味なのにもうして他はだめなのですか？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/15 11:47

この場合、by trade は労務を対価に＜置き替える＞＜交換する＞こと、それによって、の意味で、意訳すると、大工を渡世にしている。

他の選択肢は仰るように、単に「仕事」であって適しませんし、a carpenterが始末が付きません。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/07/15 12:25

by birth で「生まれは」

by nature「生まれつき」
のような表現として
by profession, by occupation「職業は」
by trade「商売は、職業は」
という決まった表現です。

job は個々人の職であり、可算名詞、
career もそうです。

by ～は by bus など、手段を表す場合に無冠詞になるとはいえ、
ここでは当てはまりません。

work は不可算名詞ですが、「職業」という意味合いでの「仕事」
ではありません。

trade は可算名詞としての用法もありますが、
「職業、商売」の意味で不可算として用いられます。

文法的な判断ではなく、知識として覚えておかなければならないことです。
そのうえで、ある程度推測していくという手法はあるわけですが。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/07/15 12:38

tradeが正解という理由は、by が前にあるからです。

　by trade いつもこの形（イディオム）で、~ by trade 「仕事は～」というように使われます。　他のjob, work, careerはこのようにbyと一緒には使われません。 profession（職業）は　by profession　のように同じように使われます。

なおご参考までに「仕事」という日本語は意味が広いのですが、tradeは基本「資格もっていたり訓練を受けた職業」という意味です。