をとがの違いを外国人に説明したい

「水を飲みたい。」「水が飲みたい。」の「を」と「が」の違いを外国人に説明したいのですが、
どのように説明したら良いでしょうか。
どなたかご回答よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： asano_nagi 回答日時： 2017/07/20 21:28

基本は「同じです」でいいと思います。

ただ、あえて細かいニュアンスを出すのなら、それが答えになる質問を考えるという方法があります。

「あなたは何が飲みたいですか？」の答えが、「水が飲みたい」
「あなたは水をどうしたいですか？」の答えが「水を（まくのではなく）飲みたい」

もともと「を」は対象物に注目するので、このあたりは、違いになることもあるかもしれません。

もっとも、「あなたは何を飲みたいですか？」と言う聞き方もできるので、そんなに大きな違いはないと思います。

この回答へのお礼

そのような例文なら、外国人に理解してもらえますね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/21 09:27

No.3 回答者： ニコニコらんらん 回答日時： 2017/07/20 20:01

水を飲みたいとは、水だけを飲みたい。

水が飲みたいとは、いつくかあっての中で水が飲みたい。
と、言うことじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

わかりやすく説明して頂きありがとうございます。
勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/21 09:29

No.2 回答者： ステレン 回答日時： 2017/07/20 19:04

「を」それだけしか飲みたい物が無い時に使う

「が」複数の選択肢がある中で一つだけを選択するときに使う

この回答へのお礼

ご説明ありがとうございます。
外国人に説明するのは難しいですよね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/21 09:32

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/20 19:04

ここの「対象格」って日本人でも分かりませんが、外国人には却って分かりやすいかも知れません。

http://www.nihongo-books.com/items/mizu_nomitai/

この回答へのお礼

日本人でも分かりにくいことは、外国人でもわからないですよね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/21 09:33