会社の外国人にボランティアで日本語を教えています。 問題で 『世界の平和 （ だから / なので /

会社の外国人にボランティアで日本語を教えています。

問題で
『世界の平和 （ だから / なので / のために ）、 働いている。』という問題があり、答えは(のために)は分かるのですが、外国人に説明する時に、(だから)と(なので)はどうして違うか説明の仕方を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/02/11 21:03

「世界の平和」は名詞句で、これが「働いている」目的にならないと意味が通じません。

「だから」は「だ」で肯定判断し「から」と因果関係を表し、「なので」も肯定判断の協調で目的を表しません。

「ために」は「ため」が理由を表し、これを格助詞「に」で目的として位置づけており適切な文の意味を表しています。■

この回答へのお礼

アスナロウさんいつも的確な答え、
ありがとうございます！
そうですよね！
『から、ので』は理由と原因
『ために』は、それに加えて目的ですものね！
文脈を見れば分かりますね！
気づかせて頂きありがとうございました！

お礼日時：2023/02/11 21:21

No.1 回答者： kokorororo 回答日時： 2023/02/11 20:20

「世界の平和だから働いている」と「世界の平和なので働いている」は、英語で言うと「I work because of world peace」と「I work so that there will be world peace」という意味になります。

このような場合、「だから」は「because」という意味を表していて、原因と結果を示します。つまり、「世界の平和だから」という文章は、「世界の平和があるために」という意味になります。

一方、「なので」は「so」または「therefore」という意味を表していて、前提と結論を示します。つまり、「世界の平和なので」という文章は、「世界の平和を目指しているために」という意味になります。

このように、「だから」は原因と結果を示しますが、「なので」は前提と結論を示します。日本語でも同様ですが、英語で説明する場合は、このような違いを明確にすることが大切です。

この回答へのお礼

やはり英語で教えると分かりやすいですね！
きっと、英語圏の方々は違和感なく理解できるんでしょうね。
これを日本語の文法の構造で教えることが出来たら(＞人＜;)歯痒いです！

お礼日時：2023/02/11 20:33