フランス語和訳依頼

Nous sommes tous rassemblés pour protester contre une décision tout empreinte d'autoritarisme et que tout le monde conteste.

1.フランス語の和訳をお願いします。
２．que tout le monde contesteのqueはどこと繋がっているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/21 08:52

いやいや、que tout le monde conteste はどう見ても関係節です。

名詞を修飾しています。
何を修飾しているかというと、tout empreinte d'autoritarisme とともに、une décision を修飾しています。

我々がここに集ったのは、独裁（全体主義）があらわになっており、しかも皆が反対する決定に抗議するためです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。得心しました。

お礼日時：2017/08/21 09:49

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/08/20 14:16

"toute empreinte"ですかね。

「権威主義が刷り込まれた決定に反対するため、そして、
すべての人々が異を唱えるように、我々はみなここに集
まった。」

"que"は"pour"につながっていると考えることもできま
すし、あるいは、やや古風な構文として、"que"と接続
法で目的を表現していると考えることもできます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/20 16:58