フランス語で j’ai le blues とは 日本語で何という意味ですか？？ よろしくお願いします

フランス語で j’ai le blues とは
日本語で何という意味ですか？？
よろしくお願いします。

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2017/09/12 15:44

直訳すると、私は、ブルースを持っている。

意訳すると、『僕の哀歌』　『哀歌を喚ぶ：あいかをよぶ』

または『マイ・エレジー』或いは、
フランス語のカタカナ書きで『モン・ブルース』

つまり、哀歌とか、エレジーとは、悲しく憂鬱な気分を表した歌。
喚ぶとは、相手に向かって、助けを求めるように、声をあげて、注意を呼ぶ行為。
∴悲しく憂鬱な気分を表した心の慟哭を歌にして、相手に訴えかけるように歌う想いが、僕にはあるさという意味。

No.3 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/09/09 15:48

"J'ai le bleu."ならば、「私は青いものを持っている」です。

この「青いものは」具体的な青い製品や物体であることもあれば、
アルコールに酔った状態を指すこともあります。

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/09/09 15:39

ジェ　ル　ブルーズ

私は憂鬱だ、気が滅入る、ブルーだ、
というような意味です。

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2017/09/09 15:30

私はブルースを持っている