英語の文書で「社外秘」「丸秘」ってどう書くのですか？

日本の文書ではよく赤文字で「社外秘」とか「丸秘」というように、ハンコを押したように入れていますが、
英語の文書では、どのようにしているのでしょうか？
調べると「classified」とか「confidential」とかあるのですが。
また、省略（「CF」？「CD」？）の仕方もあれば、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： elmclose 回答日時： 2004/09/13 10:20

#1, #2 の方が書かれている通りですが、他に、

「internal use only」というのもあります。
例えば、ABC社の社内限の文書では、
「ABC internal use only」とか。

省略形としては、「for your eyes only」を略して
「FYEO」と書かれているのをよく見ましたが、
この省略形がどれほど一般的なものかは、ちょっとわかりません。

この回答へのお礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/07 16:04

No.2 回答者： cathoderay 回答日時： 2004/09/13 09:48

「classified」とか「confidential」とか

その人だけに見せる目的ならば
　
For your eyes only などとします。

この回答へのお礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/07 16:04

No.1 回答者： ogura_kei 回答日時： 2004/09/13 09:48

Top Secret:極秘(損害がきわめて重大)

Secret(損害が重大)
ConfidencialあるいはRestrict:(外部に漏れては不都合)

ワープロで言えば、ヘッダ、フッタの位置、あるいは徹底するなら透かし。

省略しているのは見たことがありません。見るなという意味も込められていると思いますので、分からないような省略をしても意味がないからでは。

この回答へのお礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/07 16:03